1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:02,544 --> 00:00:04,879
(δραματική μουσική)

3
00:00:04,921 --> 00:00:05,714
(γραφικό κουδούνισμα)

4
00:00:05,755 --> 00:00:08,299
(απαλή μουσική)

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

6
00:00:12,679 --> 00:00:15,390
(δυσοίωνη μουσική)

7
00:00:22,939 --> 00:00:27,819
(φωνή φλυαρία)
(αναλογιζόμενη ραπ μουσική)

8
00:00:29,612 --> 00:00:32,574
* Ω

9
00:00:32,615 --> 00:00:35,410
* Ναι, ναι

10
00:00:35,452 --> 00:00:37,037
* Σικάγο

11
00:00:37,078 --> 00:00:39,539
* Land of go

12
00:00:39,581 --> 00:00:40,999
* Τρελαίνεσαι

13
00:00:41,041 --> 00:00:44,044
* Τρέχοντας από κανέναν

14
00:00:44,085 --> 00:00:47,881
* Τρέχοντας από κανέναν

15
00:00:47,922 --> 00:00:49,299
* Είμαι από το Σικάγο, nigga

16
00:00:49,341 --> 00:00:51,009
* Από τη χώρα των go getters

17
00:00:51,051 --> 00:00:52,969
* Αν είσαι μαζί μου
μετά τρελαίνεσαι

18
00:00:53,011 --> 00:00:54,763
* Όταν είσαι
τρέχω από κανέναν

19
00:00:54,804 --> 00:00:56,765
* Υπήρχαν μέρες που
δείχνεις ασέβεια

20
00:00:56,806 --> 00:00:59,726
* Αυτό θα ήταν το πολύ
το τελευταίο πρόσωπο που βλέπεις

21
00:00:59,768 --> 00:01:01,353
* Γαμήσου με τη μουσική μας

22
00:01:01,394 --> 00:01:02,979
* Απλά να ξέρετε ότι δείχνουμε όπλα

23
00:01:03,021 --> 00:01:04,731
* Μας βλέπουν εδώ έξω

24
00:01:04,773 --> 00:01:05,982
* Δεν τρέχουμε από κανέναν

25
00:01:06,024 --> 00:01:09,277
* Τρέχοντας από το αρ
ένας, κανένας, κανένας

26
00:01:09,319 --> 00:01:13,114
* Όταν τρέχεις από
κανένας, κανένας, κανένας

27
00:01:13,156 --> 00:01:15,075
* Διαμαρτύρονται για το
δράμα στην πόλη μου

28
00:01:15,116 --> 00:01:16,368
* Πώς θα μπορούσες

29
00:01:16,409 --> 00:01:18,161
* Όταν έγιναν αυτοί οι πόλεμοι
συνεχίζεται για χρόνια

30
00:01:18,203 --> 00:01:19,454
* Μην χύνετε δάκρυα

31
00:01:19,496 --> 00:01:21,039
* Σίγουρα μαθαίνουν
από τους φόβους τους

32
00:01:21,081 --> 00:01:22,749
* Και λένε
τίποτα δεν βλέπουν

33
00:01:22,791 --> 00:01:24,084
* Και η Μόλι τα έστριψε τόσο πολύ

34
00:01:24,125 --> 00:01:25,377
* Τους υποδύονται
αυτά που ακούν

35
00:01:25,418 --> 00:01:27,087
* Πιστέψτε ότι αυτό που βλέπετε

36
00:01:27,128 --> 00:01:28,630
* Και όχι τα πάντα
που είπες

37
00:01:28,672 --> 00:01:30,298
* Όχι κάθε μέρα
πρόκειται να υποσχεθεί

38
00:01:30,340 --> 00:01:31,925
* Και να προσέχετε πότε
εσύ σε αυτόν τον δρόμο

39
00:01:31,966 --> 00:01:33,343
* Τώρα πώς είσαι
υποτίθεται ότι αισθάνεται

40
00:01:33,385 --> 00:01:35,053
* Όταν το είδωλό σου
πουλώντας την ψυχή του

41
00:01:35,095 --> 00:01:36,471
* Το κορίτσι σου παίζει
με την πατρίδα σου

42
00:01:36,513 --> 00:01:38,264
* Το σπίτι σου παίζει
με το σημείωμά του

43
00:01:38,306 --> 00:01:39,933
* Θα γίνω παλαβός

44
00:01:39,974 --> 00:01:41,476
* Τώρα όλοι μισούν

45
00:01:41,518 --> 00:01:43,812
* Μην εμπιστεύεστε

46
00:01:45,980 --> 00:01:48,650
(Ο Τζόζεφ λαχανιάζει)

47
00:01:53,279 --> 00:01:56,199
(διασκεδαστική μουσική)

48
00:01:58,702 --> 00:02:01,454
(Ο Τζόζεφ λαχανιάζει)

49
00:02:14,551 --> 00:02:15,343
- Ευχαριστώ, Ποπς.

50
00:02:29,399 --> 00:02:31,651
Προσπάθησα να το κάνω με τον δικό σου τρόπο.

51
00:02:32,569 --> 00:02:33,445
προσπάθησα,

52
00:02:36,322 --> 00:02:37,782
αλλά είμαι εδώ τώρα.

53
00:02:46,916 --> 00:02:48,710
Όπως είπα, προσπάθησα.

54
00:02:50,879 --> 00:02:53,381
(κλικ στην πόρτα)

55
00:03:06,311 --> 00:03:08,897
- Εσύ, είσαι ο πρώτος πίσω;

56
00:03:10,899 --> 00:03:12,233
Έχεις τα λεφτά;

57
00:03:16,279 --> 00:03:18,656
(χτυπήματα τσάντας)

58
00:03:20,241 --> 00:03:21,576
Το μετράς;

59
00:03:21,618 --> 00:03:25,205
- Πότε ήμουν
υποτίθεται να το μετρήσει;

60
00:03:25,246 --> 00:03:27,457
- Εντάξει, ψύχραιμος, ψύχραιμος.

61
00:03:27,499 --> 00:03:28,750
Βλέπεις τον Mikey ή τον Dizz;

62
00:03:32,420 --> 00:03:34,964
- Έφυγαν πριν από μένα, φίλε.

63
00:03:35,006 --> 00:03:37,425
Εγώ, δεν τα βλέπω.

64
00:03:38,426 --> 00:03:40,053
- Πυροβόλησε άνθρωπο.
- Γεια σου.

65
00:03:40,095 --> 00:03:41,304
- Πρέπει να μας διαλέξουμε.
- Γεια σου.

66
00:03:41,346 --> 00:03:42,514
Κοίτα να χαλαρώσεις, εντάξει;

67
00:03:42,555 --> 00:03:44,724
Απλώς θα περιμένουμε εδώ
μέχρι να φτάσουν εδώ.

68
00:03:44,766 --> 00:03:46,059
- Ναι, εντάξει, εντάξει.

69
00:03:46,101 --> 00:03:47,060
Σίγουρα είμαστε καλά εδώ;

70
00:03:47,102 --> 00:03:48,395
- Ναι.

71
00:03:48,436 --> 00:03:49,521
Μόνο μέχρι το πρωί.

72
00:03:50,939 --> 00:03:51,940
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;

73
00:03:54,192 --> 00:03:57,904
- Σωστά, διάολε, σκέφτηκα
αυτό ήταν το σχέδιο.

74
00:03:57,946 --> 00:03:59,447
Όχι με όλα αυτά τα γυρίσματα, φίλε.

75
00:04:00,448 --> 00:04:02,158
Λοιπόν, ήξερα ότι έπρεπε
έχουν φέρει όπλα.

76
00:04:02,200 --> 00:04:03,576
- Μείνε ήρεμος, εντάξει;

77
00:04:03,618 --> 00:04:04,786
Είναι αρκετά τρελό
χωρίς να φρικάρεις.

78
00:04:04,828 --> 00:04:07,372
- Λοιπόν, μόλις υπήρχε
τόσα γυρίσματα.

79
00:04:07,414 --> 00:04:08,623
Δεν έπρεπε να το κάνουμε
να είστε σε αυτό το γύρισμα.

80
00:04:08,665 --> 00:04:10,583
Υποτίθεται ότι ήμασταν μέσα, εμείς
υποτίθεται ότι ήταν έξω.

81
00:04:10,625 --> 00:04:12,085
Δεν εγγράφω για όλα αυτά.

82
00:04:12,127 --> 00:04:13,545
- Τρίμαξες.

83
00:04:13,586 --> 00:04:15,422
- Κοίτα φίλε, το ήξερα
θα μπορούσε να γίνει έτσι,

84
00:04:15,463 --> 00:04:16,423
αλλά νόμιζα ότι το είχαμε.

85
00:04:16,464 --> 00:04:18,299
Νόμιζα ότι είχαμε
με νιώθεις;

86
00:04:19,384 --> 00:04:20,719
Γω, φίλε, ο Ντιζ το μπέρδεψε αυτό.

87
00:04:20,760 --> 00:04:22,095
- Γεια σου, μη
κάνε αυτό, εντάξει;

88
00:04:22,137 --> 00:04:23,263
Δεν φταίει κανείς.

89
00:04:23,304 --> 00:04:24,431
- Κόλαση αν δεν φταίει αυτός.

90
00:04:24,472 --> 00:04:25,432
- Όλο αυτό,
φταίει ρε φίλε.

91
00:04:25,473 --> 00:04:26,725
Ο Ντιζ σχεδίασε αυτό το χάλι.

92
00:04:26,766 --> 00:04:27,976
Λοιπόν, καλά, Mikey
σχεδίασε αυτό το σκατά

93
00:04:28,018 --> 00:04:29,269
και αγόρασε τον Mikey μαζί.

94
00:04:29,310 --> 00:04:30,937
Ήσουν μόνο εσύ και
με πυροβολούν.

95
00:04:30,979 --> 00:04:32,188
Πού ήταν;

96
00:04:32,230 --> 00:04:33,273
- Μείνετε ήρεμοι.

97
00:04:33,314 --> 00:04:34,774
Δεν ξέρω.

98
00:04:34,816 --> 00:04:35,358
Το μόνο που ξέρω είναι ότι θα το κάνουμε
μείνετε εδώ μέχρι να φτάσουν εδώ.

99
00:04:36,943 --> 00:04:39,946
(Ο Κέβιν αναστενάζει)

100
00:04:39,988 --> 00:04:41,072
- Όχι, δεν έρχεται.

101
00:04:53,418 --> 00:04:54,461
Ο Ντιζ μας έστησε.

102
00:04:55,337 --> 00:04:57,047
Αυτό νομίζω.

103
00:04:58,506 --> 00:04:59,466
Δεν τον εμπιστεύτηκε ποτέ.

104
00:04:59,507 --> 00:05:01,343
Διάολε, δεν τον εμπιστεύτηκες ποτέ.

105
00:05:01,384 --> 00:05:02,218
- [Ιωσήφ] Μιλάς
τρελός, εντάξει;

106
00:05:02,260 --> 00:05:03,345
Επιπλέον, πήραμε τα χρήματα.

107
00:05:04,429 --> 00:05:05,764
-Τι λεφτά έχουμε, ε;

108
00:05:07,349 --> 00:05:09,476
Πόσα χρήματα ήταν
στο φορτηγό, Τζο Τζο;

109
00:05:09,517 --> 00:05:10,935
Ένα, δύο εκατομμύρια;

110
00:05:12,145 --> 00:05:14,105
Εννοώ ότι αυτό είπε ο Mikey.

111
00:05:14,147 --> 00:05:16,149
Κοίτα, δεν έχουμε τίποτα.

112
00:05:16,191 --> 00:05:17,484
Ο Dizz το έστησε αυτό,

113
00:05:18,193 --> 00:05:19,361
Η Ντιζ τους γέμισε σακούλες,

114
00:05:19,402 --> 00:05:21,237
και ο Ντιζ δεν είναι εδώ.

115
00:05:21,279 --> 00:05:22,530
- Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε;

116
00:05:23,656 --> 00:05:24,407
Μάλλον οι μπάτσοι
σε όλη την πόλη

117
00:05:24,449 --> 00:05:25,658
μας ψάχνει τώρα.

118
00:05:39,506 --> 00:05:41,549
- Λοιπόν λες ότι είμαστε
καλό αύριο, σωστά;

119
00:05:43,551 --> 00:05:45,553
Είναι περίπου 8:30, εμείς
τι 12 ώρες;

120
00:05:47,722 --> 00:05:48,556
- Τι γίνεται με τον Mikey και την Dizz;

121
00:05:48,598 --> 00:05:49,891
- Φίλε, ξέχασε τη Ντιζ.

122
00:05:52,102 --> 00:05:53,603
Και ο Mikey man, εγώ
δεν ξέρω φίλε.

123
00:05:55,605 --> 00:05:57,649
Αυτή τη στιγμή αφορά εμένα και εσένα.

124
00:06:04,906 --> 00:06:05,907
(διασκεδαστική μουσική)

125
00:06:05,949 --> 00:06:07,826
Γεια, φίλε, τι είναι αυτό το βλέμμα;

126
00:06:07,867 --> 00:06:09,160
Τι σκέφτεσαι;

127
00:06:37,105 --> 00:06:38,898
- Γεια σου.
- Τι συμβαίνει;

128
00:06:40,275 --> 00:06:41,192
- Τι έκανες;

129
00:06:41,234 --> 00:06:42,944
- Όχι τόσο πολύ.

130
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
- Φαίνεται καλό.

131
00:06:44,029 --> 00:06:45,572
- Το εκτιμώ αυτό.

132
00:06:45,613 --> 00:06:46,823
- Μυρίζεις καλά κι εσύ.

133
00:06:46,865 --> 00:06:48,199
- Ευχαριστώ.

134
00:06:48,241 --> 00:06:49,993
- Λοιπόν, τι έχεις για μένα;

135
00:06:50,035 --> 00:06:51,661
- Τι έχεις για μένα;

136
00:07:07,469 --> 00:07:10,096
- Δηλαδή πουλάς ναρκωτικά
έξω από την τράπεζα;

137
00:07:10,138 --> 00:07:11,056
Αυτό κάνουμε;

138
00:07:11,097 --> 00:07:12,557
- Το βλέπω λάθος, Τζο.

139
00:07:12,599 --> 00:07:14,434
Αγοράζουν έξω
η τράπεζα τώρα, εντάξει;

140
00:07:14,476 --> 00:07:16,478
Στην πραγματικότητα, είναι χρυσός
το δικό μου που με έβαλες

141
00:07:16,519 --> 00:07:19,272
οπότε σε εκτιμώ Γ. (γέλια)

142
00:07:19,314 --> 00:07:21,149
Τι γίνεται όμως με αυτές τις ειδήσεις;

143
00:07:21,191 --> 00:07:22,609
Πήρες το τραπεζικό δάνειο σωστά;

144
00:07:24,444 --> 00:07:27,113
- Λοιπόν.
- Α, αχ, το κατάλαβες.

145
00:07:27,155 --> 00:07:28,990
Α, συγχαρητήρια φίλε.

146
00:07:29,032 --> 00:07:31,326
Ω, είσαι επιχειρηματίας τώρα.

147
00:07:31,368 --> 00:07:32,744
βλέπω.

148
00:07:32,786 --> 00:07:33,828
Ωχ.

149
00:07:33,870 --> 00:07:35,830
- Λοιπόν ξέρεις α
λίγα ακόμα χαρτιά

150
00:07:35,872 --> 00:07:37,665
και όλα θα είναι ίσια.

151
00:07:37,707 --> 00:07:39,626
- Εντάξει, εντάξει, έτσι κι εμείς
θα γιορτάσουμε, φίλε.

152
00:07:39,668 --> 00:07:40,835
Εμείς, θα πάμε να πιούμε ένα ποτό.

153
00:07:40,877 --> 00:07:41,503
Πάμε.

154
00:07:47,884 --> 00:07:50,220
(χτυπάει η πόρτα του αυτοκινήτου)

155
00:07:50,261 --> 00:07:52,013
- Α, να σε ρωτήσω κάτι.

156
00:07:52,055 --> 00:07:52,681
- Τι συμβαίνει;

157
00:07:54,683 --> 00:07:56,810
-Πόσα βγάζεις,
ξέρεις, πουλάς;

158
00:07:58,353 --> 00:07:59,521
Πώς, πόσο μπορείτε να κάνετε;

159
00:07:59,562 --> 00:08:00,980
-Εννοώ ότι εξαρτάται, φίλε,

160
00:08:01,022 --> 00:08:05,235
επί τόπου, την ημέρα,
πόσο χρόνο αφιερώνεις.

161
00:08:05,276 --> 00:08:06,236
Τι G σε μια μέρα;

162
00:08:07,654 --> 00:08:09,114
- A G σε μια μέρα.

163
00:08:09,155 --> 00:08:10,156
- Ζ σε μια μέρα.

164
00:08:10,198 --> 00:08:10,824
Σε μια καλή μέρα.

165
00:08:13,910 --> 00:08:15,495
Ναι.

166
00:08:15,537 --> 00:08:17,163
-Πόσα μπορείς
κάνει σε μια κακή μέρα;

167
00:08:17,205 --> 00:08:18,665
- Τι γίνεται με τέσσερις, 500;

168
00:08:19,666 --> 00:08:20,542
Γιατί ρωτάς;

169
00:08:22,544 --> 00:08:23,586
- Θέλω να πω, απλά λέω,

170
00:08:23,628 --> 00:08:25,964
ξέρεις,
υποθετικά μιλώντας,

171
00:08:26,006 --> 00:08:28,758
αν χρειαστεί να πάρω γρήγορα
μετρητά μπορείς να με βοηθήσεις;

172
00:08:30,218 --> 00:08:31,970
- Όχι, δεν λέω όχι,

173
00:08:32,012 --> 00:08:35,515
αλλά Τζο, όχι μόνο
να πάρεις δάνειο από την τράπεζα;

174
00:08:35,557 --> 00:08:37,976
- Ναι, εννοώ, όπως είπα,

175
00:08:38,018 --> 00:08:39,269
ξέρεις ότι θα γίνει
αφιερώστε λίγο χρόνο

176
00:08:39,310 --> 00:08:41,312
πριν τα χρήματα είναι διαθέσιμα.

177
00:08:41,354 --> 00:08:42,814
Λοιπόν, ξέρεις εγώ
απλώς αναρωτιόταν

178
00:08:42,856 --> 00:08:45,316
ότι αν μπορούσα απλώς
πάρτε γρήγορα μετρητά.

179
00:08:45,358 --> 00:08:46,192
Με νιώθεις;

180
00:08:47,193 --> 00:08:48,278
- Εντάξει.

181
00:08:48,319 --> 00:08:49,612
Κοιτάξτε στο ντουλαπάκι.

182
00:08:56,411 --> 00:08:58,747
Πάρτε ότι χρειάζεστε
και με ξαναχτύπησε αργότερα.

183
00:09:02,459 --> 00:09:03,543
- Μπα, δεν μπορώ να το κάνω.

184
00:09:03,585 --> 00:09:05,253
Δεν είναι αυτό το στυλ μου.

185
00:09:05,295 --> 00:09:06,838
- Και η πώληση ναρκωτικών είναι;

186
00:09:06,880 --> 00:09:08,340
Τζο, πηγαίνεις στην εκκλησία
και τα πάντα, φίλε,

187
00:09:08,381 --> 00:09:10,717
Δεν προσπαθώ να είμαι στον Θεό
κακή πλευρά αλλά σε αφήνουν να πουλήσεις.

188
00:09:10,759 --> 00:09:12,510
- Α, λοιπόν ανεβείτε
Η κακή πλευρά του Θεού αν πουλήσω

189
00:09:12,552 --> 00:09:13,595
αλλά όχι για σένα.

190
00:09:16,014 --> 00:09:18,224
- Κοίτα φίλε, νιώθω Θεός
άσε με να κάνω τα δικά μου, σωστά;

191
00:09:18,266 --> 00:09:21,227
δεν ζητάω πολλά και
δεν με σκοτώνει κι εμένα έτσι.

192
00:09:21,269 --> 00:09:22,687
- Λοιπόν, έτσι λειτουργεί αυτό, ε;

193
00:09:24,606 --> 00:09:27,233
Μάλλον πήγαινα
όλα αυτά λάθος.

194
00:09:27,275 --> 00:09:31,237
- Φαντάζομαι ναι, φίλε.

195
00:09:31,279 --> 00:09:36,117
- Ξέρεις ότι δεν μπορώ φίλε
γιατί η Άννα θα το κάνει,

196
00:09:36,159 --> 00:09:37,619
θα με σκοτώσει αν το κάνω.

197
00:09:37,660 --> 00:09:39,287
Είμαι καλά φίλε.

198
00:09:39,329 --> 00:09:40,330
- Είσαι σίγουρος;

199
00:09:45,085 --> 00:09:45,794
- Είμαι καλά.

200
00:09:47,587 --> 00:09:49,923
- Φίλε, ξέρεις εγώ
κατάλαβες, εντάξει;

201
00:09:49,964 --> 00:09:51,591
Και σε πήρα αυτό το ποτό, φίλε.

202
00:09:51,633 --> 00:09:53,051
Πάμε.

203
00:09:53,093 --> 00:09:54,552
Hennessy ή D'Usse;

204
00:09:54,594 --> 00:09:55,470
- Θα τα κάνουμε και τα δύο,
αυτό λέω.

205
00:09:55,512 --> 00:09:56,721
- Καληνύχτα αδερφέ.

206
00:10:08,566 --> 00:10:09,693
- Είναι πάρα πολλά τα λεφτά

207
00:10:09,734 --> 00:10:11,319
κάθεσαι εκεί, φίλε.

208
00:10:13,196 --> 00:10:13,905
Είναι τρελό.

209
00:10:16,157 --> 00:10:17,909
Τι θα κάνεις
με όλα αυτά τα λεφτά;

210
00:10:24,499 --> 00:10:27,210
Ξέρω τι κάνω με το δικό μου.

211
00:10:27,252 --> 00:10:32,215
Θα πάρω την Άννα, θα πάρω
βγάλτε τη γειτονιά.

212
00:10:33,967 --> 00:10:35,719
Ναι, θα την πάρω επιτέλους

213
00:10:35,760 --> 00:10:37,512
σε ένα από αυτά
φανταχτερά εστιατόρια

214
00:10:37,554 --> 00:10:39,514
Πάντα ήθελα να την πάω.

215
00:10:39,556 --> 00:10:42,892
Θα πάρουμε λίγο ριζότο
και μερικά χτένια.

216
00:10:42,934 --> 00:10:43,685
Ναι.

217
00:10:46,146 --> 00:10:49,816
Και όταν έχουμε
παιδιά, αν έχουμε παιδιά,

218
00:10:52,027 --> 00:10:55,280
Θα τα βάλω μέσα
ένα από αυτά τα φανταχτερά σχολεία.

219
00:10:55,321 --> 00:10:56,614
Το είδος που πρέπει
ανεβείτε στην εξώπορτα

220
00:10:56,656 --> 00:10:58,074
για να εισαγάγετε τον κωδικό της πύλης.

221
00:10:59,159 --> 00:10:59,951
Ναι.

222
00:11:03,329 --> 00:11:05,498
Τότε θα πάρω μερικά φορτηγά

223
00:11:05,540 --> 00:11:07,375
και πάρω τον τουρισμό μου
επιχείρηση από το έδαφος.

224
00:11:09,627 --> 00:11:10,712
Θα είμαστε καλά.

225
00:11:12,380 --> 00:11:13,798
Δεν κοιτάω ποτέ πίσω.

226
00:11:16,468 --> 00:11:18,636
- Δεν πρέπει να δουλέψεις, φίλε.

227
00:11:18,678 --> 00:11:21,056
Θα μου πάρω ένα από αυτά
ωραία μικρά αυτοκίνητα, σωστά;

228
00:11:22,057 --> 00:11:24,392
Ίσως μικροπράγματα
για ηλικιωμένη κυρία.

229
00:11:24,434 --> 00:11:26,186
Ένα από αυτά βάρκες.

230
00:11:26,227 --> 00:11:30,023
Ναι φίλε, επιπλέεις
Λίμνη Μίσιγκαν όχι ανόητοι.

231
00:11:31,483 --> 00:11:33,193
- Μια βάρκα;

232
00:11:33,234 --> 00:11:34,235
(διασκεδαστική μουσική)

233
00:11:34,277 --> 00:11:35,612
- Ναι, μια βάρκα.

234
00:11:35,653 --> 00:11:36,446
- Είναι έτσι;

235
00:11:39,115 --> 00:11:44,662
Κοίτα φίλε, δεν ξέρω
τι νομίζεις ότι θα κάνεις

236
00:11:44,704 --> 00:11:46,373
όταν τελειώσουν όλα αυτά τα χρήματα.

237
00:11:47,707 --> 00:11:50,210
Ε, θα πας, θα πας
σχεδιάζετε άλλη μια ληστεία με τον Ντιζ;

238
00:11:52,796 --> 00:11:55,006
Δεν υπάρχει ένα εκατομμύριο
δολάρια σε αυτή την τσάντα.

239
00:11:58,093 --> 00:11:59,386
Και δεν ξέρω αν ξέρεις,

240
00:11:59,427 --> 00:12:02,514
αλλά η πρώτη μου επιλογή
δεν λήστευε κόσμο.

241
00:12:02,555 --> 00:12:03,348
Μπα.

242
00:12:05,392 --> 00:12:08,436
Έτσι ανεξάρτητα από το πώς αυτό
κατεβαίνει, είμαι έξω.

243
00:12:13,358 --> 00:12:14,901
- Λοιπόν, τι λες Jo Jo;

244
00:12:15,735 --> 00:12:17,696
Λες ότι είσαι καλύτερος από μένα

245
00:12:17,737 --> 00:12:18,863
γιατί τα όνειρά μου
μη με συμπεριλάβεις

246
00:12:18,905 --> 00:12:19,698
οδηγώντας ένα καταραμένο φορτηγό
το υπόλοιπο της ζωής μου;

247
00:12:19,739 --> 00:12:20,907
- Δεν είναι αυτό που λέω.

248
00:12:20,949 --> 00:12:22,742
- Α, μπορεί και να είναι.

249
00:12:22,784 --> 00:12:23,702
Αυτά τα λες

250
00:12:23,743 --> 00:12:24,703
από τότε που ήμασταν μικρά παιδιά.

251
00:12:24,744 --> 00:12:26,121
- [Joesph] KJ, έλα.

252
00:12:26,162 --> 00:12:28,748
- Ίσως όχι έξω από το δικό σου
στόμα, αλλά, αλλά το καταλαβαίνω.

253
00:12:28,790 --> 00:12:30,041
Δεν είμαστε αγόρια.

254
00:12:31,459 --> 00:12:32,961
Εννοώ ότι πρέπει να καταλάβεις

255
00:12:33,003 --> 00:12:34,087
αυτό μπορεί να σας κουκούλα

256
00:12:35,338 --> 00:12:36,798
αλλά είναι σπίτι για μένα.

257
00:12:36,840 --> 00:12:40,552
Κοιτάξτε τους λευκούς φράχτες μου
και τα πουλιά μου κελαηδούν

258
00:12:40,593 --> 00:12:42,429
μπορεί να είναι κρίκος αλυσίδας
και σειρήνες της αστυνομίας

259
00:12:42,470 --> 00:12:43,304
αλλά αυτό είναι σπίτι.

260
00:12:44,764 --> 00:12:45,807
Και είμαι εγώ.

261
00:12:54,691 --> 00:12:55,817
- Εντάξει.

262
00:12:56,651 --> 00:12:57,819
Το κακό μου.

263
00:13:00,405 --> 00:13:01,197
- Είναι ωραίο.

264
00:13:04,367 --> 00:13:06,953
(κλικ στην πόρτα)

265
00:13:10,665 --> 00:13:13,418
- Τι;
- Εντάξει, ανέβα.

266
00:13:13,460 --> 00:13:15,420
Εντάξει, εντάξει.

267
00:13:15,462 --> 00:13:16,338
Μας πήρε ένα.

268
00:13:16,379 --> 00:13:17,005
Τι συμβαίνει αδερφέ;

269
00:13:17,047 --> 00:13:18,548
Βάλτε τα χρήματά σας κάτω.

270
00:13:18,590 --> 00:13:19,632
Καλός.
- Ναι, κύριε.

271
00:13:19,674 --> 00:13:20,800
- Τι γίνεται με εσένα, μπορείς να πεις;

272
00:13:20,842 --> 00:13:22,093
- Εντάξει.
Το όνομα του παιχνιδιού

273
00:13:22,135 --> 00:13:23,553
είναι πολύ απλό αδερφέ.

274
00:13:23,595 --> 00:13:25,472
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να κρατήσεις
το μάτι σου στη βασίλισσα, εντάξει;

275
00:13:25,513 --> 00:13:27,223
Τώρα προσέξτε τη βασίλισσα.

276
00:13:27,265 --> 00:13:29,601
Θα διπλασιάσει τα χρήματά σας αν
την ερωτεύεσαι.

277
00:13:29,642 --> 00:13:30,477
Καταλαβαίνεις;

278
00:13:31,394 --> 00:13:34,356
Είμαι κάτοχος της βασίλισσας.

279
00:13:35,482 --> 00:13:36,483
Που είναι αυτή;

280
00:13:36,524 --> 00:13:37,359
- Αυτό είναι.

281
00:13:40,528 --> 00:13:42,655
- Πήρα νικητή. (γέλια)

282
00:13:42,697 --> 00:13:43,865
Μπράβο αδερφέ.

283
00:13:43,907 --> 00:13:47,035
Τώρα αν δεν σε πειράζει
ας διπλασιάσουμε τα χρήματά σας.

284
00:13:47,077 --> 00:13:49,329
Και αυτό ήταν εύκολο, εύκολο χρήμα.

285
00:13:49,371 --> 00:13:50,038
Κάντε το ξανά.

286
00:13:51,456 --> 00:13:52,457
- Ας το κάνουμε.

287
00:13:52,499 --> 00:13:53,500
Ναι.
-Κάνε το.

288
00:13:53,541 --> 00:13:54,334
- [Mikey] Ναι.

289
00:13:54,376 --> 00:13:55,460
- Εντάξει.

290
00:13:55,502 --> 00:13:56,920
Προσέξτε τη βασίλισσα.

291
00:13:56,961 --> 00:13:58,963
Το αγαπημένο της χρώμα είναι το πράσινο.

292
00:13:59,798 --> 00:14:01,925
Αχ, μάτι στη βασίλισσα.

293
00:14:01,966 --> 00:14:06,346
Προσοχή λοιπόν στη βασίλισσα.

294
00:14:06,388 --> 00:14:07,013
Που είναι;

295
00:14:08,223 --> 00:14:09,015
- Αυτόν.

296
00:14:12,977 --> 00:14:14,813
- Δύσκολο διάλειμμα.

297
00:14:14,854 --> 00:14:16,815
Ίσως καλύτερη τύχη την επόμενη φορά.

298
00:14:16,856 --> 00:14:18,942
Εντάξει, τώρα κατάλαβα
ώρα για ένα ακόμα.

299
00:14:18,983 --> 00:14:20,694
Όποιος θέλει, τι
για σένα αδερφέ;

300
00:14:20,735 --> 00:14:21,861
Τι συμβαίνει μεγάλε;

301
00:14:21,903 --> 00:14:23,029
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

302
00:14:25,073 --> 00:14:26,408
- Πέντε από αυτά πράγματα.

303
00:14:27,575 --> 00:14:28,952
Εκεί τώρα.

304
00:14:31,246 --> 00:14:31,913
- Μεγάλα λεφτά.

305
00:14:33,331 --> 00:14:34,499
Ας το κάνουμε.

306
00:14:34,541 --> 00:14:35,875
Τώρα το όνομα του
Το παιχνίδι είναι πολύ απλό,

307
00:14:35,917 --> 00:14:37,961
το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να κρατήσεις
το μάτι σου στη βασίλισσα.

308
00:14:40,547 --> 00:14:41,798
Μπορεί να δαγκώσει

309
00:14:41,840 --> 00:14:45,093
ή αν της φέρεσαι σωστά.

310
00:14:48,096 --> 00:14:49,305
- Ω, φίλε, είναι αυτό.

311
00:14:49,347 --> 00:14:51,057
- Πίσω λέξη.

312
00:14:51,099 --> 00:14:53,101
Μπερδεύω την εστίασή μου.

313
00:14:56,396 --> 00:14:59,983
Ο μπαμπάς μου και ο θείος μου χρησιμοποιούσαν
να σπεύδουν μετρητά όλη την ώρα.

314
00:15:00,025 --> 00:15:02,027
- Λοιπόν αυτό πρέπει
να είναι εύκολο για σένα τότε.

315
00:15:05,613 --> 00:15:06,614
- Αυτόν.

316
00:15:15,582 --> 00:15:16,458
- Τυχερή εικασία.

317
00:15:17,667 --> 00:15:19,085
- Μπα, δεν είναι τύχη.

318
00:15:19,127 --> 00:15:21,671
Σου είπα ότι το συνήθιζα
παίξτε αυτό το παιχνίδι πριν.

319
00:15:27,135 --> 00:15:28,595
Γεια, πού είναι αυτό το παιδί;

320
00:15:28,636 --> 00:15:29,721
- Τι παιδί;

321
00:15:29,763 --> 00:15:31,264
- Ξέρεις τι καταραμένο παιδί!

322
00:15:31,306 --> 00:15:32,223
Πήρε τα σκατά μου.

323
00:15:34,059 --> 00:15:36,770
Γεια, όπου νομίζεις
πας ε;

324
00:15:36,811 --> 00:15:39,147
Ξέρεις τον κώλο του, έτσι δεν είναι;

325
00:15:42,192 --> 00:15:45,153
Nigga, δεν παίζω μαζί σου.

326
00:15:46,738 --> 00:15:48,573
-Γι, δεν ξέρω.

327
00:15:48,615 --> 00:15:50,158
- Μην παίζεις μαζί μου.

328
00:15:54,537 --> 00:15:58,333
Θα κλέψεις από
εμένα και να μου πεις ψέματα.

329
00:16:00,335 --> 00:16:01,002
- Όχι αδερφέ.

330
00:16:02,337 --> 00:16:05,048
(κλικ με όπλο)

331
00:16:05,090 --> 00:16:07,008
- Αλήθεια θέλεις να πεθάνεις για ένα παιδί;

332
00:16:14,057 --> 00:16:15,684
- Εντάξει, τον λένε Μάικι.

333
00:16:27,237 --> 00:16:28,321
- Έχεις τα λεφτά;

334
00:16:29,739 --> 00:16:30,699
Τι συμβαίνει;

335
00:16:32,575 --> 00:16:33,868
Φίλε, πάντως, πρέπει να φύγουμε.

336
00:16:33,910 --> 00:16:35,078
Ελάτε όλοι.

337
00:16:35,120 --> 00:16:36,621
- Γεια, που είσαι
θα πάρεις τα λεφτά;

338
00:16:36,663 --> 00:16:37,831
Μόλις σου είπα ότι πρέπει να προχωρήσουμε.

339
00:16:37,872 --> 00:16:38,665
Ερχομαι.

340
00:16:38,707 --> 00:16:40,000
- Γιατί;

341
00:16:40,041 --> 00:16:40,625
Συμφωνήσαμε να χαλαρώσουμε
εδώ μέχρι το πρωί.

342
00:16:40,667 --> 00:16:42,669
- Ποιος το είπε αυτό;

343
00:16:42,711 --> 00:16:43,545
Ε;

344
00:16:44,879 --> 00:16:46,798
Τελευταία φορά που έλεγξα
αυτό ήταν το σχέδιό μου.

345
00:16:46,840 --> 00:16:49,175
- Όχι, ο Mikey σχεδίασε αυτό το χάλι.

346
00:16:49,217 --> 00:16:50,468
- Ντιζ, τι στο διάολο;

347
00:16:50,510 --> 00:16:51,344
Εντάξει, χαλαρώστε.

348
00:16:52,887 --> 00:16:54,431
Εντάξει, το σχέδιο
είναι να μείνεις εδώ.

349
00:16:54,472 --> 00:16:57,058
Μάλλον υπάρχουν αστυνομικοί
όλοι μας ψάχνουν.

350
00:16:59,644 --> 00:17:01,062
Τι συνέβαινε με
εσύ και ο Mikey, φίλε;

351
00:17:01,104 --> 00:17:02,522
Τι μαλώνατε;

352
00:17:03,690 --> 00:17:04,774
- Δεν μπορούσα καν να σου πω φίλε.

353
00:17:04,816 --> 00:17:06,317
Γίνονταν πολλά.

354
00:17:06,359 --> 00:17:07,610
- Πού είναι ο Mikey;
- Ναι.

355
00:17:08,945 --> 00:17:12,240
Αυτό θέλω
ξέρεις πού είναι ο Mikey;

356
00:17:13,199 --> 00:17:15,618
(δραματική μουσική)

357
00:17:15,660 --> 00:17:18,705
(Ο Dizz και ο Mikey λαχανιάζουν)

358
00:17:18,747 --> 00:17:20,040
- [Ζίλια] Είσαι καλά;

359
00:17:20,081 --> 00:17:24,627
(διασκεδαστική μουσική)
(Ο Μάικ λαχανιάζεται)

360
00:17:24,669 --> 00:17:25,295
Είσαι καλά;

361
00:17:26,671 --> 00:17:28,631
- Ναι, ναι, νομίζω.

362
00:17:33,303 --> 00:17:35,221
- [Ζάλη] Μπορείς να περπατήσεις;

363
00:17:41,770 --> 00:17:43,104
- (βγάζει) Δεν νομίζω.

364
00:17:44,356 --> 00:17:46,191
Παίρνω, κρυώνω, φίλε.

365
00:17:46,232 --> 00:17:48,777
- [Ζιλ] Γεια, είσαι
θα είναι εντάξει.

366
00:17:48,818 --> 00:17:50,236
Θα επιστρέψω αμέσως.

367
00:17:50,278 --> 00:17:51,738
- Όχι, όχι, Ντιζ,
Dizz, μην το κάνεις,

368
00:17:51,780 --> 00:17:53,239
απλά μη με αφήνεις φίλε.

369
00:17:53,281 --> 00:17:56,034
Εντάξει, απλά μην,
μη με αφήσεις.

370
00:17:56,076 --> 00:17:57,786
- [Dizz] Μείνε εδώ.

371
00:17:57,827 --> 00:17:59,120
Θα επιστρέψω.

372
00:18:17,222 --> 00:18:20,266
Πρέπει να σηκωθείς,
φίλε, έρχονται.

373
00:18:21,685 --> 00:18:24,312
(Ο Mikey στενάζει)

374
00:18:33,697 --> 00:18:35,323
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;

375
00:18:43,331 --> 00:18:45,792
Πού το πήρες αυτό;

376
00:18:45,834 --> 00:18:48,503
(κλικ με όπλο)

377
00:18:48,545 --> 00:18:49,963
- Δεν θα τα καταφέρεις, παιδί μου.

378
00:18:50,005 --> 00:18:51,589
- Ντιζ, Ντιζ, έλα, σε παρακαλώ.

379
00:18:51,631 --> 00:18:55,093
- Υπόσχεση ότι δεν ήθελα
να κατέβει έτσι.

380
00:18:55,135 --> 00:18:56,511
Μπορείτε να με πιστέψετε ή όχι.

381
00:18:59,973 --> 00:19:01,182
Αλλά είτε έτσι είτε αλλιώς δεν είναι τρόπος

382
00:19:02,392 --> 00:19:03,268
δεν θα τα καταφέρεις
έξω από αυτό ζωντανός.

383
00:19:07,313 --> 00:19:08,148
- Ζάλη, απλά.

384
00:19:08,189 --> 00:19:10,525
(κτυπήματα όπλου)

385
00:19:18,950 --> 00:19:20,243
- Πρέπει να τον έπιασαν οι μπάτσοι.

386
00:19:21,369 --> 00:19:22,495
Μας έπεσαν τόσο γρήγορα.

387
00:19:22,537 --> 00:19:23,997
Ήρθα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα

388
00:19:24,039 --> 00:19:25,206
νομίζοντας ότι ήταν
πρόκειται να είμαι εδώ.

389
00:19:25,248 --> 00:19:26,624
- Δηλαδή τον πήραν οι μπάτσοι;

390
00:19:27,751 --> 00:19:28,460
- Πρέπει να έχει.

391
00:19:33,882 --> 00:19:35,467
Έρχεσαι ή τι;

392
00:19:35,508 --> 00:19:37,385
- [Ιωσήφ] Μπα, εμείς
πρέπει να μείνουμε εδώ.

393
00:19:39,596 --> 00:19:40,305
- Ωραία.

394
00:19:41,222 --> 00:19:42,390
Είμαι έξω.

395
00:19:42,432 --> 00:19:45,268
- Μπα, πρέπει
μείνε εδώ, εντάξει;

396
00:19:45,310 --> 00:19:46,853
Και αν όλα πάνε καλά,

397
00:19:46,895 --> 00:19:48,313
θα είναι εδώ όταν επιστρέψεις.

398
00:19:53,818 --> 00:19:55,445
- Μείνε εδώ.

399
00:20:02,077 --> 00:20:03,661
(κυνηγητό)

400
00:20:03,703 --> 00:20:04,871
- [Άννα] Μπορώ να πάρω
εσυ τιποτα αλλο?

401
00:20:04,913 --> 00:20:05,872
- Νομίζω ότι είμαι καλά.

402
00:20:05,914 --> 00:20:06,831
Απλά πρέπει να ελέγξω.

403
00:20:06,873 --> 00:20:07,999
- Εντάξει, εδώ είμαστε.

404
00:20:11,378 --> 00:20:13,296
Ο Σαλ εκεί θα
να σε προσέχει

405
00:20:13,338 --> 00:20:14,464
όταν είσαι έτοιμος, εντάξει;

406
00:20:14,506 --> 00:20:16,841
- Εντάξει, ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

407
00:20:16,883 --> 00:20:19,344
(το τηλέφωνο χτυπάει)

408
00:20:21,763 --> 00:20:23,848
Jo Jo, περίμενε.

409
00:20:23,890 --> 00:20:24,516
Κόψτε ταχύτητα.

410
00:20:29,396 --> 00:20:30,522
Τι έκανες;

411
00:20:33,316 --> 00:20:36,319
(Ο Τζόζεφ λαχανιάζει)

412
00:20:39,155 --> 00:20:40,365
- είπα.

413
00:20:45,078 --> 00:20:47,747
(κλικ στην πόρτα)

414
00:21:04,097 --> 00:21:06,766
(χτύπημα με το χέρι)

415
00:21:08,393 --> 00:21:10,979
- Τζο Τζο, σε παρακαλώ πες
σε άκουσα λάθος.

416
00:21:11,021 --> 00:21:12,147
Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν είναι αλήθεια.

417
00:21:12,188 --> 00:21:13,690
- Κοίτα, άσε με να σου εξηγήσω.

418
00:21:13,732 --> 00:21:14,941
- Σε νόμιζα
έγιναν με αυτό.

419
00:21:14,983 --> 00:21:16,651
Δεν είσαι πια 22.

420
00:21:18,445 --> 00:21:19,487
- Έχασα το δάνειο.

421
00:21:21,322 --> 00:21:22,198
Αυτή που ήμουν
υποτίθεται ότι θα πάρει το φορτηγό

422
00:21:22,240 --> 00:21:23,450
και ίσως το δεύτερο φορτηγό,

423
00:21:23,491 --> 00:21:25,368
ναι, δεν συμβαίνει.

424
00:21:26,411 --> 00:21:28,121
- Κάτι λοιπόν
δεν σου πάει

425
00:21:28,163 --> 00:21:29,622
και πας να κλέψεις από κάποιον;

426
00:21:30,999 --> 00:21:32,751
- Απλώς προσπαθώ να σε πάρω
για να καταλάβεις αυτό είναι όλο.

427
00:21:32,792 --> 00:21:35,086
- Όχι, Τζο, νομίζω ότι έχω ένα
αρκετά καλή κατανόηση.

428
00:21:35,128 --> 00:21:36,504
- Άννα.
- Όχι.

429
00:21:36,546 --> 00:21:37,672
Τζο, δεν χρειάζομαι
το σκεπτικό σου.

430
00:21:37,714 --> 00:21:39,341
- Το έκανα και για τους δυο μας.

431
00:21:39,382 --> 00:21:42,635
- Όχι, το έκανες αυτό για
εσένα γιατί είχαμε ένα σχέδιο.

432
00:21:42,677 --> 00:21:44,637
Δουλεύω στο εστιατόριο
ενώ πηγαίνω στο σχολείο.

433
00:21:44,679 --> 00:21:46,556
Δουλεύεις στην επιχείρηση
και εξοικονομούμε τα χρήματά μας

434
00:21:46,598 --> 00:21:48,099
και κινούμαστε προς τη βόρεια πλευρά.

435
00:21:49,517 --> 00:21:52,270
Κάπου στην πορεία
παραιτήσατε αυτό το σχέδιο.

436
00:21:52,312 --> 00:21:55,315
Αλλά δεν το έκανα, όχι
πόσο δύσκολο κι αν ήταν.

437
00:21:55,357 --> 00:21:57,484
- Και ποιος πρέπει
πληρώστε για όλα αυτά, ε;

438
00:21:57,525 --> 00:21:59,444
Ποιος υποτίθεται
πληρώνει για το σχολείο;

439
00:21:59,486 --> 00:22:01,321
Δεν μπορώ καν
ξαναφτιάξω την επιχείρησή μου.

440
00:22:01,363 --> 00:22:03,448
Πώς θα πάρω ένα καταραμένο φορτηγό;

441
00:22:03,490 --> 00:22:05,408
Δεν έχουμε λεφτά.

442
00:22:05,450 --> 00:22:07,702
Συνεχίζω να δανείζομαι και
δανεισμός για να τα βγάλεις πέρα.

443
00:22:08,828 --> 00:22:10,830
- Μωρό μου, γιατί όχι
μου λες κάτι;

444
00:22:10,872 --> 00:22:12,374
(Ο Τζόζεφ αναστενάζει)

445
00:22:12,415 --> 00:22:13,583
Θα μπορούσα να είχα διαλέξει
περισσότερες βάρδιες

446
00:22:13,625 --> 00:22:15,377
ή να περικόψω τις τάξεις μου.

447
00:22:15,418 --> 00:22:17,045
Θα το είχα καν
έπιασε δεύτερη δουλειά.

448
00:22:18,505 --> 00:22:20,757
Αλλά δεν σε ένοιαζε
τι σκέφτηκα, εσύ;

449
00:22:23,343 --> 00:22:25,887
- Νομίζεις ότι είναι τόσο απλό.

450
00:22:25,929 --> 00:22:27,180
Δεν είναι τόσο απλό, Άννα.

451
00:22:27,222 --> 00:22:28,431
Δεν είναι τόσο απλό.

452
00:22:29,224 --> 00:22:31,685
- Τι δεν είναι τόσο απλό, Τζο;

453
00:22:31,726 --> 00:22:33,853
Τι είναι τόσο πολύ διαφορετικό
για σένα παρά για όλους

454
00:22:33,895 --> 00:22:35,397
ότι πρέπει
πάω να ληστέψω κάποιον;

455
00:22:35,438 --> 00:22:36,439
- Όλα!

456
00:22:38,149 --> 00:22:39,943
- Δεν μπορώ καν να είμαι άντρας.

457
00:22:39,984 --> 00:22:41,152
Δεν μπορώ να πληρώσω τους λογαριασμούς μου.

458
00:22:44,406 --> 00:22:46,491
Δεν μπορώ καν να σε βγάλω έξω
να πάρω κάτι να φάμε.

459
00:22:48,576 --> 00:22:52,747
Συνεχίζω να δανείζομαι για ανθρώπους
και είναι ντροπιαστικό.

460
00:22:52,789 --> 00:22:54,290
- Μωρό, νομίζεις
ότι είμαι μαζί σου

461
00:22:54,332 --> 00:22:56,918
εξαιτίας αυτού που μπορείς
ή δεν μπορείς να κάνεις για μένα;

462
00:22:59,254 --> 00:23:02,882
Όταν ξεκινήσαμε για πρώτη φορά,
τα πράγματα ήταν σφιχτά,

463
00:23:02,924 --> 00:23:06,302
αλλά αυτό ήταν εντάξει γιατί
δουλεύαμε πάνω σε αυτό

464
00:23:06,344 --> 00:23:08,138
και μπορώ να ζήσω με αυτό.

465
00:23:09,848 --> 00:23:11,975
Μωρό μου, μπορώ να ζήσω με ένα
άνθρωπος που ξυπνάει κάθε μέρα

466
00:23:12,017 --> 00:23:12,934
και τουλάχιστον προσπαθεί.

467
00:23:14,310 --> 00:23:15,895
Και μπορώ να σταθώ δίπλα σε έναν άντρα

468
00:23:15,937 --> 00:23:18,440
που αποτυγχάνει αλλά παίρνει
επάνω και προσπαθεί ξανά.

469
00:23:21,484 --> 00:23:24,154
Αλλά αυτό που κάνεις,
Δεν αντέχω σε αυτό.

470
00:23:27,907 --> 00:23:31,619
Έκλεψες από κάποιον που
δούλεψαν σκληρά για αυτό που έχουν.

471
00:23:35,540 --> 00:23:36,958
Έκλεψες από έναν άντρα.

472
00:23:38,585 --> 00:23:39,586
Λοιπόν, φεύγω, φίλε.

473
00:23:39,627 --> 00:23:40,754
- Περίμενε, Άννα, περίμενε.

474
00:23:40,795 --> 00:23:42,547
- Όχι, δεν υπάρχει
πιο εκτός ράμπας, Τζο.

475
00:23:44,758 --> 00:23:46,968
Αν αυτός είναι ο δρόμος
ότι θέλεις να κατέβεις,

476
00:23:48,470 --> 00:23:50,472
Δεν θα κολλήσω
και σε βλέπω να συντρίβεσαι.

477
00:23:52,474 --> 00:23:53,350
- Άννα, έλα.

478
00:23:53,391 --> 00:23:54,684
-Μη μου Άννα.

479
00:23:57,437 --> 00:24:00,231
(κυνηγητό)

480
00:24:03,151 --> 00:24:04,778
- Γαμώτο.

481
00:24:04,819 --> 00:24:06,029
(τα χέρια χτυπούν γδούρα)

482
00:24:06,071 --> 00:24:08,531
- [Άννα] Λοιπόν ίσως είναι
ώρα για ένα μικρό διάλειμμα.

483
00:24:08,573 --> 00:24:11,409
(απαλή μουσική)

484
00:24:11,451 --> 00:24:12,494
- Γεια σου, μωρό μου.

485
00:24:15,205 --> 00:24:16,164
Τι κάνεις εδώ;

486
00:24:16,206 --> 00:24:17,540
- Λοιπόν η βάρδια μου τελείωσε νωρίς

487
00:24:17,582 --> 00:24:19,584
οπότε σκέφτηκα ότι θα σου έφερνα

488
00:24:19,626 --> 00:24:22,295
είτε αργά το μεσημεριανό γεύμα
ή ένα νωρίς δείπνο

489
00:24:22,337 --> 00:24:23,755
ανάλογα αν έχετε ήδη φάει.

490
00:24:26,049 --> 00:24:28,593
- Λοιπόν, ξέρεις
είσαι πάντα στην ώρα σου.

491
00:24:28,635 --> 00:24:30,553
Φίλε, αν μπορούσα
πάρε αυτό το φορτηγό να δουλέψει,

492
00:24:30,595 --> 00:24:32,472
Θα έχω μια αξιοπρεπή μέρα.

493
00:24:32,514 --> 00:24:34,683
- Α, θα το κάνεις, απλά
πρέπει να του δώσω χρόνο.

494
00:24:34,724 --> 00:24:37,560
- Αυτό είναι Άννα,
Δεν έχω χρόνο.

495
00:24:37,602 --> 00:24:39,104
Σαν να μην υπάρχει ποτέ αρκετός χρόνος.

496
00:24:39,145 --> 00:24:41,981
Μερικές φορές νιώθω ότι δεν έχει σημασία
πόσο σκληρά προσπαθώ ή τι κάνω,

497
00:24:42,023 --> 00:24:44,984
σαν κανένας δεν νοιάζεται αυτό
δεν μπορούν να δουν τα αποτελέσματα.

498
00:24:45,026 --> 00:24:46,695
Έχω δουλέψει πάνω σε αυτό
επιχείρηση για τρία χρόνια

499
00:24:46,736 --> 00:24:48,655
και τι έφτασα
δείξτε το, ε;

500
00:24:48,697 --> 00:24:49,989
Ένα κατεστραμμένο φορτηγό που
ο μπαμπάς μου με άφησε.

501
00:24:50,031 --> 00:24:53,660
- Μωρό μου, το μόνο που είμαι
ακούω είμαι εγώ, εγώ, εγώ.

502
00:24:53,702 --> 00:24:55,662
Νόμιζα ότι ήμασταν
σε αυτό μαζί.

503
00:24:57,330 --> 00:24:59,833
- Είμαστε, είμαστε.

504
00:24:59,874 --> 00:25:04,546
- Μωρό μου, σε αγαπώ κι εγώ
πιστεύουν σε εσένα περισσότερο από τον καθένα,

505
00:25:05,880 --> 00:25:08,925
αλλά δεν μπορείς να κατηγορήσεις τους ανθρώπους
για όσα δεν κάνεις.

506
00:25:08,967 --> 00:25:10,343
Δηλαδή, πόσες φορές
έφερα την ιδέα

507
00:25:10,385 --> 00:25:12,012
να επιστρέψεις στο σχολείο

508
00:25:12,053 --> 00:25:14,472
ή να κάνεις κάποιον να
σε βοηθάει στο μάρκετινγκ;

509
00:25:14,514 --> 00:25:16,057
- Άννα, αυτά τα πράγματα
κοστίζει, εντάξει;

510
00:25:16,099 --> 00:25:17,017
Χρήματα δεν έχω.

511
00:25:18,309 --> 00:25:19,728
Και κανείς δεν θα το κάνει
δώστε μου ένα δάνειο.

512
00:25:19,769 --> 00:25:22,772
- Ναι, γιατί το περιμένεις
να σου το δώσουν.

513
00:25:22,814 --> 00:25:25,066
Πρέπει να έχεις
ένα επιχειρηματικό σχέδιο.

514
00:25:25,108 --> 00:25:27,652
Μπορώ να σε βοηθήσω.

515
00:25:27,694 --> 00:25:30,196
- Έχεις δίκιο, θα το κάνω
απλά κάνε το με τον τρόπο σου.

516
00:25:30,238 --> 00:25:32,032
(Η Άννα γελάει)

517
00:25:32,073 --> 00:25:34,909
Ξέρεις ότι είσαι κάπως χαριτωμένος
όταν αναλαμβάνεις την ευθύνη, σωστά;

518
00:25:34,951 --> 00:25:36,161
- Κάπως;

519
00:25:36,202 --> 00:25:39,122
Λοιπόν, υποθέτω ότι είσαι ευγενικός
του χαριτωμένου επίσης. (γελάει)

520
00:25:41,958 --> 00:25:46,588
Λοιπόν ο πραγματικός λόγος εγώ
έφυγε νωρίς από τη δουλειά ήταν να,

521
00:25:50,592 --> 00:25:53,762
Πρέπει απλώς να σας δείξω αυτό.

522
00:25:57,307 --> 00:25:58,350
Τι πιστεύεις;

523
00:26:01,603 --> 00:26:05,231
- Σκέφτομαι, σκέφτομαι
κάνουμε μωρό.

524
00:26:05,273 --> 00:26:05,899
- Ένα μωρό.

525
00:26:18,620 --> 00:26:23,708
(διασκεδαστική μουσική)
(Ο Κέβιν αναστενάζει)

526
00:26:43,353 --> 00:26:46,106
(δυσοίωνη μουσική)

527
00:27:14,676 --> 00:27:16,469
- [Κέβιν] Γιο Τζο, εσύ
πρέπει να το δεις φίλε.

528
00:27:16,511 --> 00:27:17,262
- Όχι, δεν είναι η ώρα, φίλε.

529
00:27:17,303 --> 00:27:18,638
Η Άννα μόλις έφυγε.

530
00:27:18,680 --> 00:27:19,639
- Όχι, φίλε, χρειάζεσαι
να το κοιτάξεις αυτό.

531
00:27:19,681 --> 00:27:20,890
- Με έκτακτα νέα,

532
00:27:20,932 --> 00:27:22,976
όπου βρίσκεται ακόμα η αστυνομία
στο κυνήγι υπόπτων

533
00:27:23,018 --> 00:27:24,978
εμπλέκονται σε αυτό
βάναυση ένοπλη ληστεία

534
00:27:25,020 --> 00:27:29,149
ενός θωρακισμένου φορτηγού που φεύγει
δύο αστυνομικοί τραυματίστηκαν.

535
00:27:29,190 --> 00:27:32,902
Και πριν από λίγα λεπτά, ένα
ο ύποπτος διαπιστώθηκε ο θάνατος.

536
00:27:32,944 --> 00:27:35,739
Ο ύποπτος πιστεύεται
να είναι ο Michael Moretti.

537
00:27:38,074 --> 00:27:39,284
- Το ακούς αυτό;

538
00:27:39,325 --> 00:27:40,493
Νεκρός.

539
00:27:40,535 --> 00:27:41,327
Ο Mikey είναι νεκρός, φίλε.

540
00:27:41,369 --> 00:27:42,203
Τι θα κάνουμε;

541
00:27:43,747 --> 00:27:45,331
- Διάολε, δεν ξέρω, είμαστε
απλά θα πρέπει να περιμένω.

542
00:27:47,792 --> 00:27:49,252
- [Κέβιν] Τι εσύ
πας για ύπνο;

543
00:27:49,294 --> 00:27:51,087
- Έχω πολλές ώρες
μέχρι το πρωί.

544
00:27:51,129 --> 00:27:53,715
(Ο Κέβιν χλευάζει)

545
00:28:02,349 --> 00:28:04,893
(διασκεδαστική μουσική)

546
00:28:18,198 --> 00:28:23,036
-Γι, η μαμά μου ήταν πάντα
προσπάθησε να με κάνει να το διαβάσω.

547
00:28:23,078 --> 00:28:25,872
Θέλω να πω, νομίζεις ποτέ ότι το κάναμε
πάρα πολλά άσχημα πράγματα για να προσευχηθείς;

548
00:28:27,123 --> 00:28:29,459
- Θα έρθει το πρωί
είτε προσεύχεσαι είτε όχι.

549
00:28:30,585 --> 00:28:32,087
- Διάολε φίλε, απλά λέω.

550
00:28:33,421 --> 00:28:35,674
Ξέρω ότι ο Θεός δεν θα βοηθήσει
εγώ έξω, όχι τώρα πάντως.

551
00:28:35,715 --> 00:28:39,761
Αλλά απλώς σκέφτομαι

552
00:28:41,638 --> 00:28:43,598
σε ποιο σημείο κάνει
Ο Θεός πες όχι φίλε,

553
00:28:43,640 --> 00:28:45,350
έκανες πάρα πολλά
κακό πράγμα για να προσευχηθείς.

554
00:28:47,644 --> 00:28:48,937
Τώρα μόνος σου.

555
00:28:51,981 --> 00:28:53,400
Εννοώ γι' αυτό είμαι εδώ.

556
00:28:56,778 --> 00:28:59,030
Έφτασα σε αυτό το σημείο
πριν από πολύ καιρό

557
00:29:00,573 --> 00:29:03,410
οπότε ξέρω ότι είμαι μόνος μου.

558
00:29:03,451 --> 00:29:04,828
Είμαι κουλ με αυτό.

559
00:29:05,704 --> 00:29:08,415
Τους έκανα επιλογές ζωής, φίλε.

560
00:29:08,456 --> 00:29:09,499
Πρέπει να ζήσω με αυτό.

561
00:29:15,755 --> 00:29:18,091
Αλλά αυτό που θέλω
ξέρεις γιατί είσαι εδώ;

562
00:29:19,384 --> 00:29:22,887
Γιατί ξέρω τον Θεό
δεν σε έκοψε ακόμα.

563
00:29:28,810 --> 00:29:31,271
- Εσύ, ξέρεις τι
οι εκατομμυριούχοι κάνουν όλη μέρα;

564
00:29:31,312 --> 00:29:31,938
Ε;

565
00:29:33,648 --> 00:29:34,524
Ούτε εγώ.

566
00:29:36,818 --> 00:29:37,944
Αλλά σας λέω τι
δεν κάνουν.

567
00:29:37,986 --> 00:29:40,655
Δεν ανησυχούν για τους λογαριασμούς,

568
00:29:40,697 --> 00:29:42,907
δεν ανησυχούν για το φαγητό.

569
00:29:42,949 --> 00:29:45,368
Σκατά, μάλλον δεν το κάνουν
γνωρίζουν ακόμη και την τιμή του φυσικού αερίου.

570
00:29:47,328 --> 00:29:51,791
Και ξυπνάω κάθε μέρα
προσπαθώ να αλλάξω την πραγματικότητά μου

571
00:29:51,833 --> 00:29:53,960
και, και ελπίζοντας ότι
αν δουλέψω πιο σκληρά

572
00:29:55,086 --> 00:29:56,880
ότι θα μπορούσα να γίνω πάροχος.

573
00:29:59,174 --> 00:30:04,012
Αλλά μπα, η πραγματικότητα μπαίνει και
απλά το αρπάζει μέχρι το τέλος.

574
00:30:05,513 --> 00:30:09,517
Όλα με ελπίδα, όλα με σκοπό
μόλις έφυγε σε 12 ώρες την ημέρα.

575
00:30:12,020 --> 00:30:14,147
Κι αν προσπαθήσω να κρατηθώ
μόνο λίγη ελπίδα

576
00:30:14,189 --> 00:30:18,860
για αύριο, η πραγματικότητα έρχεται,

577
00:30:18,902 --> 00:30:20,028
κάθεται στο κρεβάτι δίπλα μου

578
00:30:20,070 --> 00:30:22,489
και απλά πάρτε
ό,τι μου έμεινε.

579
00:30:26,868 --> 00:30:28,912
Οπότε απλά προσπαθώ
να αλλάξω την πραγματικότητά μου

580
00:30:31,790 --> 00:30:33,083
και είμαι όλος προσευχόμενος.

581
00:30:35,627 --> 00:30:36,878
Γι' αυτό είμαι εδώ.

582
00:30:39,964 --> 00:30:41,508
- Αυτό είναι καλό.
- Καλά.

583
00:30:41,549 --> 00:30:42,550
Εντάξει, αν όλα
δεν χρειάζεσαι τίποτα άλλο,

584
00:30:42,592 --> 00:30:43,551
εδώ είναι η επιταγή σας.

585
00:30:43,593 --> 00:30:44,344
Σας ευχαριστώ.

586
00:30:52,352 --> 00:30:53,645
Τι θέλετε όλοι;

587
00:30:54,688 --> 00:30:56,940
- Ντανγκ, δεν είμαστε πελάτες;

588
00:30:57,732 --> 00:30:59,317
Τζο, καλύτερα πες της

589
00:30:59,359 --> 00:31:01,695
δεν θα είναι ιατρικό
σχολείο χωρίς αυτές τις συμβουλές.

590
00:31:01,736 --> 00:31:02,445
- Οτιδήποτε.

591
00:31:03,571 --> 00:31:04,614
- Άκου, μην ανησυχείς
για αυτόν, μωρό μου.

592
00:31:04,656 --> 00:31:05,532
Εντάξει, είμαστε καλά;

593
00:31:05,573 --> 00:31:06,616
Εντάξει, εδώ μιλάμε.

594
00:31:06,658 --> 00:31:08,201
- Μπα, φίλε, παράγγειλε φαγητό.

595
00:31:09,661 --> 00:31:11,621
- Δεν ερχόμαστε εδώ για αυτό.

596
00:31:11,663 --> 00:31:14,124
- Λοιπόν, είμαι κάπως πεινασμένος.

597
00:31:14,165 --> 00:31:15,291
- Α, τώρα πεινάς;

598
00:31:15,333 --> 00:31:16,710
- Ναι.

599
00:31:16,751 --> 00:31:20,255
Να, να πάρω το cheeseburger,
μιλκσέικ, ροδέλες κρεμμυδιού.

600
00:31:20,296 --> 00:31:22,674
Ε, στην πραγματικότητα, εγώ
δεν θέλω το μιλκσέικ.

601
00:31:22,716 --> 00:31:23,550
Κοκ.

602
00:31:23,591 --> 00:31:24,926
Είμαι κουλ με την κόκα κόλα.

603
00:31:26,386 --> 00:31:28,638
-Εγώ και ο Mikey έχουμε
το ίδιο πράγμα.

604
00:31:28,680 --> 00:31:30,015
Τζο, παράγγειλε φαγητό, αδερφέ.

605
00:31:30,056 --> 00:31:30,890
- Σου είπα ότι είμαι
ευθεία, εντάξει;

606
00:31:30,932 --> 00:31:31,725
Δεν πεινάω.

607
00:31:31,766 --> 00:31:32,600
Καλά είμαστε.

608
00:31:35,812 --> 00:31:39,649
- Γεια σου, Τζο,
Η Άννα φαίνεται ωραία.

609
00:31:39,691 --> 00:31:41,109
- Είναι καλά.

610
00:31:41,151 --> 00:31:44,821
- Ρε φίλε, γιατί είσαι
με έρχεται πάντα;

611
00:31:44,863 --> 00:31:48,700
Ξέρεις οτιδήποτε πω
κάνεις το αντίθετο.

612
00:31:48,742 --> 00:31:50,660
Εγώ λέω πήγαινε αριστερά, εσύ λες πήγαινε δεξιά.

613
00:31:50,702 --> 00:31:54,914
Λέω να πάρουμε λίγο φαγητό,
λες ότι δεν πεινάς.

614
00:31:54,956 --> 00:31:57,334
Προσπαθώ να δώσω στο κορίτσι σου
ένα κομπλιμέντο και λες-

615
00:31:57,375 --> 00:32:00,587
- Γιατί δεν είσαι
εντάξει, εντάξει;

616
00:32:00,628 --> 00:32:02,714
Και δεν είσαι ποτέ
ήταν σωστά, εντάξει;

617
00:32:02,756 --> 00:32:04,049
Και μην το σκεφτείς ούτε λεπτό

618
00:32:04,090 --> 00:32:05,550
ότι εμείς σε αυτό και
εμείς οι συνεργάτες, σωστά;

619
00:32:05,592 --> 00:32:06,801
Γιατί εμείς όχι.

620
00:32:06,843 --> 00:32:08,970
Είμαστε εδώ για να κάνουμε ένα
πράγμα, αυτό είναι.

621
00:32:09,012 --> 00:32:11,348
- Γεια, τι στο διάολο συμβαίνει;

622
00:32:12,599 --> 00:32:14,434
Ακούγεστε σαν μικρά παιδιά.

623
00:32:14,476 --> 00:32:17,103
Μπορείς να παίξεις ωραία έτσι
κάνουμε αυτή τη δουλειά;

624
00:32:19,606 --> 00:32:21,149
Αυτή είναι η πρώτη μέρα.

625
00:32:21,191 --> 00:32:23,443
Πρέπει να είμαστε όλοι
σε αυτό μαζί.

626
00:32:23,485 --> 00:32:24,652
Είναι μια δουλειά τεσσάρων ατόμων.

627
00:32:24,694 --> 00:32:27,197
Ούτε τρεις, ούτε τρεις
μιάμιση, είναι τέσσερις.

628
00:32:28,615 --> 00:32:32,327
Άρα ό,τι κι αν είναι αυτό μεταξύ
εσείς οι δύο, πρέπει να το σκοτώσετε.

629
00:32:33,495 --> 00:32:35,955
Γιατί πρέπει
να είστε όλοι μέσα τώρα.

630
00:32:35,997 --> 00:32:39,000
Ή μπορείτε να φύγετε και
θα βρούμε άλλον.

631
00:32:39,042 --> 00:32:40,585
- Εντάξει, τον άκουσες;

632
00:32:40,627 --> 00:32:42,587
Τι είπε έτσι, έτσι, έτσι είμαστε καλά;

633
00:32:43,755 --> 00:32:44,923
- Ναι.
- Είσαι σίγουρος;

634
00:32:44,964 --> 00:32:45,965
- Ναι.

635
00:32:46,007 --> 00:32:47,634
- Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιο;

636
00:32:47,676 --> 00:32:50,595
- Λοιπόν θα πάρω περίπου
τρεις εβδομάδες για να βγει.

637
00:32:50,637 --> 00:32:53,973
Τόσο συγκεντρωμένη και υπομονετική ανάγκη
να είναι στην κορυφή της λίστας

638
00:32:54,015 --> 00:32:56,017
από σκατά που πρέπει
να είσαι σε αυτό τον επόμενο μήνα.

639
00:32:57,102 --> 00:32:58,353
- Τρεις εβδομάδες;

640
00:32:58,395 --> 00:32:59,396
Γιο το σκέφτηκα
ήταν μόνο ένα φορτηγό;

641
00:32:59,437 --> 00:33:00,772
- Είναι ένα φορτηγό.

642
00:33:00,814 --> 00:33:02,315
Ένα θωρακισμένο φορτηγό.

643
00:33:02,357 --> 00:33:06,069
Έχει επίσης ένα χωρίς σήμα
η συνοδεία αλλάζει κάθε μέρα.

644
00:33:06,111 --> 00:33:07,987
Τέσσερις άντρες σε αυτό
φορτηγό, ένα όπλο το κομμάτι.

645
00:33:08,029 --> 00:33:09,155
Εναλλάσσονται κάθε τέσσερις μέρες.

646
00:33:09,197 --> 00:33:11,116
Για να μην αναφέρουμε πολλές διαδρομές

647
00:33:11,157 --> 00:33:12,325
ότι μπορούσαμε
πιθανώς αναχαιτίσει.

648
00:33:12,367 --> 00:33:13,785
Και μετά προσπαθώντας να
σχεδιάστε μια οδό διαφυγής

649
00:33:13,827 --> 00:33:14,953
όπου δεν συναντάμε τους μπάτσους

650
00:33:14,994 --> 00:33:16,371
γιατί θα ζητήσουν backup.

651
00:33:18,164 --> 00:33:19,708
Σε καμία περίπτωση αυτό δεν θα είναι εύκολο.

652
00:33:21,084 --> 00:33:22,877
- Αυτό πρέπει να είναι
μια κόλαση τσιπ

653
00:33:22,919 --> 00:33:24,504
πετάχτηκε ο μπαμπάς σου
στους ώμους σου.

654
00:33:24,546 --> 00:33:25,839
- Πατριός.

655
00:33:25,880 --> 00:33:26,756
- Υπομονή, υπομονή.

656
00:33:26,798 --> 00:33:28,925
Εντάξει, λοιπόν, τρεις εξέδρες σωστά;

657
00:33:28,967 --> 00:33:30,677
Τι είμαστε εμείς "The Italian Job";

658
00:33:30,719 --> 00:33:31,970
Σαν να μας κοιτάς, φίλε.

659
00:33:32,012 --> 00:33:33,930
Δεν βλέπετε;

660
00:33:33,972 --> 00:33:35,390
-Πιστεύετε ότι είναι αστείο, ε;

661
00:33:35,432 --> 00:33:36,725
- Ναι.

662
00:33:36,766 --> 00:33:38,143
- Έχουμε τρεις εβδομάδες για να
πάρε κάτι από κάποιον

663
00:33:38,184 --> 00:33:41,062
του οποίου η μόνη δουλειά είναι να
δεν το έχουν πάρει.

664
00:33:46,317 --> 00:33:47,193
- Εντάξει.

665
00:33:48,528 --> 00:33:49,612
Χρειαζόμαστε όπλα.

666
00:33:49,654 --> 00:33:50,280
- Όχι.
- Ναι.

667
00:33:51,740 --> 00:33:52,699
- Μπορώ να πάρω όπλα.

668
00:33:52,741 --> 00:33:53,408
- Ωχ, χωρίς όπλα.

669
00:33:54,701 --> 00:33:56,411
Όχι όπλα.
- Τι;

670
00:33:56,453 --> 00:33:57,829
- Πώς περιμένεις να κάνουμε
αυτή η δουλειά χωρίς όπλα, ε;

671
00:33:57,871 --> 00:34:00,081
- Είναι αρκετά κακό που εμείς
ήδη ληστεύει κόσμο, σωστά;

672
00:34:00,123 --> 00:34:02,208
Δεν θέλουμε να ξεκινήσουμε
σκοτώνοντας και αυτούς.

673
00:34:02,250 --> 00:34:03,793
- Φίλε, τι γίνεται;

674
00:34:03,835 --> 00:34:04,961
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου, φίλε.

675
00:34:05,003 --> 00:34:07,589
Δεν μιλάμε
για να μην σκοτώσεις κανέναν.

676
00:34:07,630 --> 00:34:09,132
Μόνο προστασία.

677
00:34:09,174 --> 00:34:10,050
Επιπλέον, άκουσες τα σκατά

678
00:34:10,091 --> 00:34:11,426
ότι απλώς έτρεχε.

679
00:34:12,719 --> 00:34:17,140
Και ας είναι κάποιος αληθινός
δεν τα καταφέρνει.

680
00:34:20,685 --> 00:34:24,105
- Ω, κοίτα, αν όπλα
εμπλέκονται είμαι έξω.

681
00:34:24,147 --> 00:34:26,441
κάνω μόνο
αυτό χωρίς όπλα.

682
00:34:26,483 --> 00:34:30,945
-Γι, φίλε, κοίτα, δεν έχω
πολλή ζωή να μιλήσω, εντάξει;

683
00:34:30,987 --> 00:34:32,280
Αλλά είμαι βέβαιος ότι δεν είναι
προσπαθώντας να το χάσεις

684
00:34:32,322 --> 00:34:33,782
γιατί δεν είμαι δεμένος.

685
00:34:33,823 --> 00:34:36,993
- Όχι, όχι, όχι όπλα.

686
00:34:37,035 --> 00:34:38,119
Τα όπλα σε κάνουν να χάνεις την εστίαση.

687
00:34:38,161 --> 00:34:40,205
- Ακριβώς.
- Να ενεργείτε παράλογα,

688
00:34:40,246 --> 00:34:41,664
κάνουν λάθη.

689
00:34:41,706 --> 00:34:43,208
Αδερφέ, μπορώ να σου πω αμέσως,

690
00:34:43,249 --> 00:34:44,876
Σας εγγυώμαι αν σκοτώσετε α
μπάτσο, δεν φτιάχνεις σπίτι.

691
00:34:48,338 --> 00:34:49,881
- Ποιος σε έβαλε επικεφαλής;

692
00:34:49,923 --> 00:34:50,757
- Το έκανα.

693
00:34:52,300 --> 00:34:55,136
Και είμαι αυτός που έφερε
και οι δύο, θυμάστε;

694
00:34:57,180 --> 00:35:02,227
Αν λοιπόν το πει ο Mikey εκεί
δεν είναι όπλα, εντάξει, χωρίς όπλα.

695
00:35:05,897 --> 00:35:08,149
Αλλά αυτό το σχέδιο καλύτερα να μην είναι

696
00:35:08,191 --> 00:35:10,485
το μονο που ειναι
αλεξίσφαιρο, εντάξει;

697
00:35:22,205 --> 00:35:25,041
- Σκέφτηκες ποτέ
πως θα το περνατε?

698
00:35:25,083 --> 00:35:26,167
Τα λεφτά.

699
00:35:27,502 --> 00:35:30,296
Εννοώ ότι σκέφτηκες ποτέ
πως θα το περνατε?

700
00:35:30,338 --> 00:35:32,799
Δηλαδή είμαι σίγουρος
πήραν ένα σημάδι έτσι.

701
00:35:32,841 --> 00:35:33,675
- Δεν ξέρω.

702
00:35:34,926 --> 00:35:36,261
Ο Mikey έπρεπε να το κάνει
το έχουν καταλάβει.

703
00:35:36,302 --> 00:35:38,179
- Ναι, καλά, Μάικ
νεκρός δεν είναι.

704
00:35:39,514 --> 00:35:41,516
Η αλήθεια λέγεται νομίζω Ντιζ
ξέρει περισσότερα από όσα λέει ότι ξέρει.

705
00:35:42,600 --> 00:35:44,227
- Ζάλη πάντα όχι
περισσότερα από όσα λέει.

706
00:35:46,229 --> 00:35:47,647
- Ό,τι έγινε
ανάμεσα σε όλους σας;

707
00:35:49,232 --> 00:35:50,400
- Κοίτα Ντιζ πάντα
σκέψου ότι έχει δίκιο

708
00:35:55,321 --> 00:35:56,489
και μάλιστα όταν αυτός
προσπαθώντας να κάνω το καλό,

709
00:35:56,531 --> 00:35:59,034
έχει κάτι ακόμα
κακό πίσω του.

710
00:35:59,075 --> 00:36:00,368
Έτσι ακριβώς έκανε.

711
00:36:04,873 --> 00:36:06,082
Απλώς δεν μπορώ να τον εμπιστευτώ.

712
00:36:06,124 --> 00:36:07,292
- Ναι, αλλά το έκανες.

713
00:36:07,959 --> 00:36:09,419
Κόλαση κάναμε όλοι,

714
00:36:09,461 --> 00:36:11,004
και κοιτάξτε μας, κρατημένοι
στο σπίτι της μαμάς σου.

715
00:36:11,046 --> 00:36:13,173
Ο Mikey πέθανε, ο Ντιζ έφυγε.

716
00:36:13,214 --> 00:36:15,091
Πήραμε τα λεφτά αλλά
δεν ξέρουμε καν

717
00:36:15,133 --> 00:36:15,925
αν μπορούσαμε να το ξοδέψουμε.

718
00:36:15,967 --> 00:36:16,801
- Μπα.

719
00:36:18,553 --> 00:36:20,305
Δεν έχουμε όλα τα λεφτά.

720
00:36:20,347 --> 00:36:22,807
Σωστά, υπήρχαν
τέσσερις τσάντες, εντάξει.

721
00:36:22,849 --> 00:36:23,892
Ο καθένας μας πήρε μια τσάντα.

722
00:36:25,810 --> 00:36:26,895
Ξέρω ότι ο Mikey είχε ένα.

723
00:36:28,063 --> 00:36:31,274
(ήπια αισιόδοξη μουσική)

724
00:36:46,664 --> 00:36:49,918
Κοίτα, ξέρω ότι δεν είναι
όλα εκεί αλλά τα κατάλαβα.

725
00:36:51,086 --> 00:36:51,961
Διάολε, θα το πάρω.

726
00:36:52,003 --> 00:36:53,254
Απλά πρέπει,

727
00:36:58,760 --> 00:36:59,636
ξέρετε τι;

728
00:37:01,096 --> 00:37:02,347
Θα το έχω μέχρι απόψε.

729
00:37:19,322 --> 00:37:20,407
- Εσύ είσαι αυτός;

730
00:37:24,244 --> 00:37:26,454
- Mikey, αυτός, ε.

731
00:37:27,288 --> 00:37:28,665
- Σκότωσες το αγόρι μου;

732
00:37:28,707 --> 00:37:30,166
- Όχι.

733
00:37:30,208 --> 00:37:31,042
Όχι.

734
00:37:31,918 --> 00:37:32,794
Είχαμε χωρίσει.

735
00:37:35,338 --> 00:37:37,465
Δεν τον ανακαλύπτω
ήταν νεκρός μέχρι μετά.

736
00:37:38,800 --> 00:37:39,509
- Θα δούμε.

737
00:37:43,013 --> 00:37:44,431
Αλλά χάνω την υπομονή μου.

738
00:37:47,809 --> 00:37:49,769
Το καταλαβαίνεις
να σε κρατήσω ζωντανό

739
00:37:49,811 --> 00:37:50,812
μου κοστίζει χρήματα.

740
00:37:52,439 --> 00:37:57,402
- Άκου, πάω
για να σου πάρουν τα λεφτά σου.

741
00:37:59,362 --> 00:38:02,657
Τόνι, το χρειάζομαι
λίγο περισσότερο χρόνο.

742
00:38:18,256 --> 00:38:19,341
- Είναι δικό σου;

743
00:38:19,382 --> 00:38:20,300
Λοιπόν, δεν είναι δικό μου.

744
00:38:20,342 --> 00:38:21,843
- Τώρα ξέρεις ποιος είναι αυτό το όπλο.

745
00:38:22,635 --> 00:38:23,845
- Λοιπόν, δεν ξέρουμε σίγουρα.

746
00:38:23,887 --> 00:38:24,971
- Φίλε, κόλαση αν δεν το κάνουμε.

747
00:38:26,389 --> 00:38:28,475
εκεί σου είπα
κάτι γι' αυτόν, φίλε.

748
00:38:28,516 --> 00:38:30,310
Νομίζεις ότι είναι φορτωμένο;

749
00:38:30,352 --> 00:38:31,394
- Μάλλον.

750
00:38:32,020 --> 00:38:33,480
- Λοιπόν, τι θέλεις να κάνεις;

751
00:38:35,857 --> 00:38:38,943
Γιο, ουα, ουα, Τζο Τζο,
τι κανεις ρε φιλε

752
00:38:38,985 --> 00:38:39,986
Τι θα βάλεις
οι εκτυπώσεις σου εκεί;

753
00:38:40,028 --> 00:38:41,654
Δεν σκέφτεσαι έξυπνα.

754
00:38:41,696 --> 00:38:43,239
Δεν ξέρεις τι
Ο Ντιζ έκανε με αυτό το όπλο.

755
00:38:43,281 --> 00:38:44,824
Θα μπορούσε να σκοτώσει έναν αστυνομικό.

756
00:38:44,866 --> 00:38:45,784
Γιο, Τζο.

757
00:38:48,703 --> 00:38:51,373
Κοίτα φίλε, δεν προσπαθώ
πεθάνεις για αυτά τα πράγματα, φίλε.

758
00:38:53,083 --> 00:38:54,834
- Τι νόμιζες ότι ήταν αυτό;

759
00:38:54,876 --> 00:38:56,211
Ε;

760
00:38:56,252 --> 00:38:57,671
Τι νομίζατε ότι ήταν αυτό;

761
00:38:58,588 --> 00:38:59,881
Δεν είμαστε 15 χρονών

762
00:38:59,923 --> 00:39:02,592
ληστεύει τον Μάικ και τον Άικ
από το γωνιακό κατάστημα.

763
00:39:02,634 --> 00:39:04,135
Τι νόμιζες λοιπόν ότι ήταν αυτό;

764
00:39:05,512 --> 00:39:07,931
Ω να δεις έχεις πάει
πουλάει τόσο καιρό

765
00:39:07,972 --> 00:39:09,474
ξέχασες ότι είσαι εγκληματίας.

766
00:39:10,809 --> 00:39:13,687
Όλα όσα μπορείς να πεθάνεις
Πάνω, αυτό δεν είναι διαφορετικό.

767
00:39:18,024 --> 00:39:18,733
- Είναι έτσι;

768
00:39:20,735 --> 00:39:22,570
Άρα εκεί είσαι
θες να το πάρεις, ε;

769
00:39:23,655 --> 00:39:24,531
Επειδή κρατάς ένα όπλο,

770
00:39:24,572 --> 00:39:25,824
δεν ξέρεις τίποτα για,

771
00:39:25,865 --> 00:39:28,827
τώρα είσαι εγκληματίας
όπως και εγώ, σωστά;

772
00:39:31,246 --> 00:39:33,164
Δεν είσαι καλύτερος από μένα.

773
00:39:33,206 --> 00:39:34,582
Δεν είσαι καλύτερος από κανέναν.

774
00:39:34,624 --> 00:39:36,835
Μεγαλώσαμε στα ίδια
κουκούλα και είμαστε ακόμα εδώ.

775
00:39:36,876 --> 00:39:37,585
Και οι δυο μας.

776
00:39:38,420 --> 00:39:39,879
Πρέπει να κοιτάξετε στον καθρέφτη

777
00:39:39,921 --> 00:39:43,049
γιατί η σκατά σας βρωμάει χειρότερα
από εμένα, τον Mikey ή τον Dizz!

778
00:39:43,091 --> 00:39:44,342
Τουλάχιστον ξέρω ποιοι είμαστε!

779
00:39:44,384 --> 00:39:45,260
- Γεια σου, καλύτερα να κάνεις πίσω.

780
00:39:45,301 --> 00:39:46,136
- Ή τι;

781
00:39:47,095 --> 00:39:47,971
Εγκληματίας.

782
00:39:51,933 --> 00:39:53,393
Ξέρεις τι;

783
00:39:53,435 --> 00:39:54,519
Θα σου κάνω ένα
καλύτερα, φίλε, είμαι έξω.

784
00:39:54,561 --> 00:39:55,437
- Που πας;

785
00:39:56,563 --> 00:39:57,856
Ακόμα έχω τα χρήματα εδώ.

786
00:39:58,940 --> 00:40:00,734
- Πρέπει να το βρεις αυτό
δύσκολο να το πιστέψεις.

787
00:40:00,775 --> 00:40:02,902
Δεν δίνω δεκάρα
για αυτά τα χρήματα.

788
00:40:02,944 --> 00:40:04,529
Υπάρχει πιο σημαντικό
πράγματα από χρήματα, φίλε.

789
00:40:04,571 --> 00:40:07,782
Ευτυχώς για σένα, φιλία
είναι ένα από αυτά.

790
00:40:13,830 --> 00:40:16,291
(κλικ στην πόρτα)

791
00:40:16,332 --> 00:40:18,752
(κτυπήματα πόρτας)

792
00:40:21,129 --> 00:40:23,965
(πουλιά που κελαηδούν)

793
00:40:25,091 --> 00:40:27,594
(χτύπημα μπάλας)

794
00:40:31,931 --> 00:40:35,018
(χτύπημα μπάλας)

795
00:40:35,060 --> 00:40:37,479
(χτύπημα μπάλας)

796
00:40:40,023 --> 00:40:41,441
- Εσείς στεφάνι;

797
00:40:41,483 --> 00:40:43,068
- Λίγο.

798
00:40:43,109 --> 00:40:44,444
- Ωραία, με λένε Κέβιν.

799
00:40:44,486 --> 00:40:46,112
Ποιο είναι το δικό σου;

800
00:40:46,154 --> 00:40:47,113
- Τζο Τζο.

801
00:40:47,155 --> 00:40:48,323
- Μείνετε εδώ, σωστά;

802
00:40:48,365 --> 00:40:51,117
- Ναι, εμείς απλά
μετακόμισε από τη Νέα Υόρκη.

803
00:40:51,159 --> 00:40:52,452
(οθόνη κρότου)

804
00:40:52,494 --> 00:40:55,663
(ο κινητήρας του τρένου βουίζει)

805
00:41:01,419 --> 00:41:05,674
(Ο Κέβιν γκρινιάζει)
(γροθιά γροθιά)

806
00:41:05,715 --> 00:41:08,760
- Έλα, θα το κάνει
κάνε αυτό και στους δυο μας.

807
00:41:08,802 --> 00:41:09,511
Σκατά.

808
00:41:09,552 --> 00:41:11,513
Θέλει να πάει να μου το κάνει αυτό.

809
00:41:11,554 --> 00:41:16,559
Ό,τι κάνω για
αυτόν, φίλε. (γρυλίζει)

810
00:41:17,727 --> 00:41:21,856
Τζο, φίλε, δεν το κάνεις
κατάλαβε αδερφέ.

811
00:41:23,108 --> 00:41:25,568
(Ο Κέβιν γκρινιάζει)

812
00:41:26,361 --> 00:41:28,029
Βγάλε αυτό το χάλι.

813
00:41:31,574 --> 00:41:33,618
Κάποιο είδος
αδερφέ είσαι, αδερφέ.

814
00:41:33,660 --> 00:41:36,663
- KJ, KJ, KJ, κοίτα,
ήταν 607 ή 609

815
00:41:36,705 --> 00:41:37,831
όταν άλλαξαν τις τσάντες;

816
00:41:37,872 --> 00:41:40,250
- Ω 607 είναι όταν αυτοί
άλλαξε τα κλειδιά.

817
00:41:40,291 --> 00:41:42,711
Κοίτα φίλε, δεν ξέρω γιατί εμείς
τα γνώρισα όλα αυτά ούτως ή άλλως.

818
00:41:42,752 --> 00:41:44,004
- Θέλω να πω
τα λεφτα δεν εχεις?

819
00:41:44,045 --> 00:41:44,879
- [Κέβιν] Ναι.

820
00:41:45,922 --> 00:41:48,174
- Ξέρω ότι χρειάζεσαι
τα λεφτά, Τζο.

821
00:41:48,216 --> 00:41:50,969
Βλέποντας πώς αυτό το δάνειό σου
δεν έχει περάσει, ε;

822
00:41:52,721 --> 00:41:54,347
- Ποιος σου είπε για αυτό;

823
00:41:54,389 --> 00:41:56,182
- Έλα, Τζόζεφ.

824
00:41:57,559 --> 00:42:02,522
Σήκω όρθιος τύπος σαν τον εαυτό σου,
σωριάζοντάς το με τους κακούς.

825
00:42:02,564 --> 00:42:04,733
Και αυτό δεν είναι όχι
μικρή δουλειά είτε.

826
00:42:06,109 --> 00:42:10,655
Νιώθω λιγότερο άντρας
αν δεν κάνω την έρευνά μου,

827
00:42:10,697 --> 00:42:13,116
βεβαιωθείτε ότι ήσουν
όλα σε αυτό πραγματικά.

828
00:42:14,576 --> 00:42:17,037
Γιατί αν σκατά
πήγαινε νότια, μπρουχ,

829
00:42:19,372 --> 00:42:22,334
Δεν θέλω να δείξετε
τα δάχτυλά σου στους εγκληματίες.

830
00:42:22,375 --> 00:42:24,336
- Τώρα σκάσε φίλε, εντάξει;

831
00:42:24,377 --> 00:42:26,046
Γιο, Τζο Τζο πες καλά τότε αυτός είναι καλός.

832
00:42:26,087 --> 00:42:27,297
- Ω ναι, εντάξει.

833
00:42:28,882 --> 00:42:33,887
Οπότε δεν το θεωρείς αστείο
πώς έχουμε κλείσει όλοι

834
00:42:33,928 --> 00:42:34,637
εκτός από αυτόν;

835
00:42:37,307 --> 00:42:38,975
- Λοιπόν, τι προσπαθείς να πεις;

836
00:42:42,437 --> 00:42:44,105
- Δεν προσπαθώ
μην πεις τίποτα, Τζο.

837
00:42:47,359 --> 00:42:48,943
Δεν προσπαθώ να πω τίποτα.

838
00:42:50,236 --> 00:42:54,407
- Γεια, άι, μη
να ανησυχείς για αυτόν τον ανόητο, φίλε.

839
00:42:54,449 --> 00:42:55,158
Εντάξει;

840
00:42:56,409 --> 00:42:57,452
- Κι αν έχει δίκιο;

841
00:42:57,494 --> 00:42:58,787
-Τι λες;

842
00:43:01,206 --> 00:43:03,541
- Δεν ξέρω φίλε,
απλά, μόνο τα νεύρα μου.

843
00:43:03,583 --> 00:43:06,670
- Ε, σε κατάλαβα, εντάξει;

844
00:43:09,255 --> 00:43:10,715
- Τι είναι αυτό για τον άνθρωπο;

845
00:43:10,757 --> 00:43:12,676
-Γι, δεν είναι τίποτα, φίλε.

846
00:43:12,717 --> 00:43:13,551
- Τι έγινε
στο μπράτσο σου φίλε;

847
00:43:13,593 --> 00:43:14,761
- Άσε το.

848
00:43:14,803 --> 00:43:17,097
Α, είναι απλώς ένα
το άγχος φίλε.

849
00:43:17,138 --> 00:43:18,014
Δέχομαι αυτές τις επιθέσεις.

850
00:43:19,641 --> 00:43:21,726
Ε, αν νομίζεις ότι είμαι
προσπαθώντας να αυτοκτονήσω,

851
00:43:21,768 --> 00:43:23,687
δεν είναι καν αυτό.

852
00:43:23,728 --> 00:43:26,564
- Κοίτα, δεν το κάνω
να ξέρεις τι σκέφτομαι.

853
00:43:26,606 --> 00:43:28,274
Αλλά αυτό που ξέρω είναι
ότι δεν έχει σημασία

854
00:43:28,316 --> 00:43:29,109
όταν έρθει σε σας.

855
00:43:29,150 --> 00:43:30,360
Το ξέρουμε και οι δύο φίλε.

856
00:43:30,402 --> 00:43:31,820
Και σε αγαπώ φίλε, αλλά έχεις,

857
00:43:34,364 --> 00:43:36,866
(αναστενάζει) έλα, KJ.

858
00:43:50,463 --> 00:43:51,339
- Ποπ.

859
00:43:52,716 --> 00:43:54,676
- Μιχάλη, αγόρι μου.

860
00:43:55,635 --> 00:43:56,720
Πώς είναι τα πράγματα;

861
00:43:57,679 --> 00:43:59,848
- Είναι ο Mikey, τα πράγματα είναι καλά.

862
00:44:03,226 --> 00:44:07,188
- Εντάξει Mikey, τι
μπορώ να κάνω για σένα;

863
00:44:08,857 --> 00:44:12,986
- Σε δύο εβδομάδες, χρειάζομαι τον Χάρισον
Λεωφόρος τετράγωνα 10 έως 14

864
00:44:13,028 --> 00:44:14,696
καθαρό μεταξύ επτά και 7:18.

865
00:44:14,738 --> 00:44:18,324
(Ο Τόνι γελάει)

866
00:44:18,366 --> 00:44:19,451
- Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

867
00:44:21,536 --> 00:44:22,454
Κοιτάξτε γύρω σας.

868
00:44:23,538 --> 00:44:25,081
Αυτό είναι ένα κλαμπ.

869
00:44:25,123 --> 00:44:26,666
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορώ
να κλείσω ένα αστικό τετράγωνο;

870
00:44:26,708 --> 00:44:29,044
- Κόψε τα χάλια, Ποπ, σοβαρά,

871
00:44:30,378 --> 00:44:32,005
ξέρουμε και οι δύο τι κάνεις

872
00:44:32,047 --> 00:44:34,674
και δεν έπαθε δεκάρα
κάτι που έχει να κάνει με αυτόν τον σύλλογο.

873
00:44:34,716 --> 00:44:38,595
Χρειάζομαι μόνο 18 λεπτά,
χωρίς αστυνομικούς, χωρίς αυτοκίνητα.

874
00:44:38,636 --> 00:44:41,014
18 καταραμένα λεπτά παρακαλώ.

875
00:44:42,432 --> 00:44:43,767
- Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.

876
00:44:45,101 --> 00:44:49,356
Έρχεσαι σε μένα
ο σύλλογος έχει απαιτήσεις,

877
00:44:49,397 --> 00:44:50,857
συμπεριφέρομαι σαν να ξέρεις ποιος είμαι.

878
00:44:53,401 --> 00:44:56,071
Έι, ας πούμε για ένα δευτερόλεπτο
Είμαι αυτός που νομίζεις ότι είμαι,

879
00:44:58,490 --> 00:44:59,949
έτσι είσαι εσύ
θέλεις να μου μιλήσεις;

880
00:45:05,705 --> 00:45:08,750
Αν λοιπόν δεν είσαι
θα παραγγείλω ένα ποτό

881
00:45:09,876 --> 00:45:11,336
πάρτε τον αχάριστο σας
ως έξω από το κλαμπ μου.

882
00:45:13,713 --> 00:45:14,881
- 20.000.

883
00:45:17,550 --> 00:45:19,260
Θα σου δώσω 20.000.

884
00:45:20,387 --> 00:45:22,263
(Ο Τόνι γελάει)

885
00:45:22,305 --> 00:45:24,474
-Τώρα η μαμά σου,
ήταν επίμονη.

886
00:45:29,604 --> 00:45:32,065
20.000 πρέπει να είναι μεγάλη δουλειά.

887
00:45:33,441 --> 00:45:34,943
- Οπότε θα το κάνεις τότε.

888
00:45:38,279 --> 00:45:39,114
- Ανά μπλοκ.

889
00:45:40,448 --> 00:45:41,700
- Τι;

890
00:45:41,741 --> 00:45:43,159
- 20.000 ανά μπλοκ.

891
00:45:48,415 --> 00:45:49,457
Έχουμε λοιπόν συμφωνία;

892
00:45:53,628 --> 00:45:54,754
(κτυπήματα πόρτας)

893
00:45:54,796 --> 00:45:56,131
-Τι κάνεις με αυτό;

894
00:45:58,508 --> 00:46:00,593
-Τι κάνεις με αυτό;

895
00:46:00,635 --> 00:46:01,886
Ξέρω ότι είναι δικό σου.

896
00:46:03,638 --> 00:46:06,141
- Είναι δικό μου, οπότε παράδωσέ το.

897
00:46:09,477 --> 00:46:10,395
- Πού είναι ο Mikey;

898
00:46:11,980 --> 00:46:14,607
- Άσε κάτω το όπλο και εμείς
μπορώ να μιλήσω γι' αυτό, Τζο.

899
00:46:14,649 --> 00:46:17,318
- Μπα, σε χρειάζομαι
πες μου την αλήθεια.

900
00:46:17,360 --> 00:46:18,445
Πού είναι ο Mikey;

901
00:46:18,486 --> 00:46:20,238
- Δεν ξέρω.

902
00:46:20,280 --> 00:46:23,658
Ήμασταν μαζί ένα δευτερόλεπτο,
και μετά χωρίσαμε,

903
00:46:23,700 --> 00:46:24,951
και μετά χωρίσαμε.

904
00:46:24,993 --> 00:46:27,203
- Μπα, δεν είναι
αυτό που είπες πριν.

905
00:46:29,289 --> 00:46:32,625
Και το όπλο σου, εκεί
λείπει μια σφαίρα.

906
00:46:32,667 --> 00:46:34,461
- Ήταν άγρια ​​εκεί έξω, μπρου.

907
00:46:34,502 --> 00:46:37,088
Είχαμε ένα σχέδιο, πήγε αριστερά.

908
00:46:37,130 --> 00:46:38,465
Τι άλλο θέλετε
να πω, Τζο;

909
00:46:38,506 --> 00:46:41,926
- Η αλήθεια για μια φορά.

910
00:46:43,386 --> 00:46:47,223
- Τζο, δεν σε νομίζω
πες για την αλήθεια, bruh.

911
00:46:48,767 --> 00:46:50,977
Απλώς θέλεις
να ξέρεις αν τα ψέματα

912
00:46:51,019 --> 00:46:53,938
που έλεγες
ο εαυτός σου είναι αληθινός.

913
00:46:55,857 --> 00:46:57,942
Όπως πώς είσαι καλύτερος από
όλοι οι άλλοι, σωστά;

914
00:46:57,984 --> 00:47:00,653
Ότι η Jo Jo δεν το κάνει
ανήκουν στην κουκούλα.

915
00:47:00,695 --> 00:47:02,864
Όλοι κρατάνε
γύρισες, σωστά;

916
00:47:05,283 --> 00:47:09,537
Μπα φίλε, η αλήθεια είναι περίπου
εσύ, Τζο, είσαι τεμπέλης.

917
00:47:13,124 --> 00:47:16,378
Πάντα ψάχνεις
κάποιος να σου δώσει ένα φυλλάδιο,

918
00:47:16,419 --> 00:47:17,879
να κάνω κάτι για σένα,

919
00:47:18,922 --> 00:47:21,758
και όλοι ξέρουν
ο μπαμπάς σου σε άφησε

920
00:47:21,800 --> 00:47:23,635
εκείνο το ρυμουλκούμενο και εκείνο το κατάστημα.

921
00:47:25,428 --> 00:47:30,016
Οπότε συνεχίζεις να λες στον εαυτό σου
τα ψέματα που θέλεις να ακούσεις

922
00:47:32,060 --> 00:47:35,021
και απλά ελπίζεις να μην το κάνεις
ανατινάξου στο πρόσωπό σου, νίγκα.

923
00:47:36,481 --> 00:47:38,066
Άσε το όπλο κάτω, Τζο.

924
00:47:38,108 --> 00:47:41,111
(σασπένς μουσική)

925
00:47:42,904 --> 00:47:46,408
(κτυπήματα όπλου)
(υψηλός τόνος)

926
00:47:46,449 --> 00:47:48,118
Θα με σκοτώσεις, ε;

927
00:47:49,244 --> 00:47:52,539
Νομίζεις ότι είναι εύκολο
να σκοτώσω κάποιον, ε;

928
00:47:53,790 --> 00:47:56,584
(Ο Τζόζεφ πνίγεται)

929
00:47:57,669 --> 00:48:00,922
(το ελικόπτερο στριφογυρίζει)

930
00:48:04,676 --> 00:48:05,635
(χτυπώντας τις αρθρώσεις)

931
00:48:05,677 --> 00:48:06,970
- Νέσσα, μωρό μου, είμαι εγώ, άνοιξε.

932
00:48:10,807 --> 00:48:13,268
Ε, τι κάνεις
ανοίγοντας την πόρτα;

933
00:48:13,309 --> 00:48:15,061
- KJ, τι διάολο έκανες;

934
00:48:15,103 --> 00:48:16,813
- Τι λες;

935
00:48:16,855 --> 00:48:18,398
Κανείς δεν έχει χρόνο για αυτό.

936
00:48:27,574 --> 00:48:28,742
(κλικ στην πόρτα)

937
00:48:28,783 --> 00:48:31,578
(εξάρτηση που φλυαρεί)

938
00:48:32,746 --> 00:48:33,788
- [Εθισμένος] Μην είσαι έτσι.

939
00:48:33,830 --> 00:48:37,042
(εξάρτηση που φλυαρεί)

940
00:48:40,670 --> 00:48:41,546
- Μην είσαι έτσι.

941
00:48:41,588 --> 00:48:42,589
Έχεις τα λεφτά σου;

942
00:48:42,630 --> 00:48:43,298
- Έλα φίλε.
- Εκτός αν έχεις λεφτά,

943
00:48:43,340 --> 00:48:44,424
τι γίνεται;

944
00:48:44,466 --> 00:48:45,675
- Έλα φίλε.
- Έχεις τα λεφτά σου;

945
00:48:45,717 --> 00:48:46,885
- Ξέρεις ότι έχω μερικά.
- Σε κατάλαβα, έλα.

946
00:48:46,926 --> 00:48:47,802
- Έλα.
- Έλα, κατάλαβα.

947
00:48:47,844 --> 00:48:49,304
Βγάλε το διάολο από το πρόσωπό μου.

948
00:48:49,346 --> 00:48:52,724
- [Addict] Θεέ μου, είχε
να μου κάνεις έτσι φίλε.

949
00:48:52,766 --> 00:48:53,850
(κόρνερ)

950
00:48:53,892 --> 00:48:55,101
- Ε, τι χρειάζεσαι;

951
00:48:56,227 --> 00:48:58,063
- Το έχεις κάνει
αυτό πάρα πολύ καιρό.

952
00:48:58,104 --> 00:48:59,105
Δεν είσαι συγκεντρωμένος.

953
00:49:00,523 --> 00:49:01,858
- Πες τι;

954
00:49:01,900 --> 00:49:03,151
- Βλέπεις αυτό το αυτοκίνητο εκεί;

955
00:49:05,820 --> 00:49:06,654
- Ναι.

956
00:49:07,989 --> 00:49:09,240
- Μπάτσοι.

957
00:49:09,282 --> 00:49:12,118
Σε παρακολουθούν, α
λίγες μέρες με τον υπολογισμό μου.

958
00:49:14,037 --> 00:49:16,706
Και αυτός ο τύπος που ήσουν
να πουλήσει σε απέναντι.

959
00:49:16,748 --> 00:49:18,500
- Χμμ;
- Βάζω στοίχημα ότι είναι και μπάτσος.

960
00:49:19,834 --> 00:49:24,255
- Λοιπόν, περίμενε, ξέρω ότι δεν είσαι αστυνομικός
προσπαθώντας να με πιάσει να γλιστράω.

961
00:49:24,297 --> 00:49:26,257
Είπες λίγες μέρες, σωστά;

962
00:49:27,092 --> 00:49:28,009
Παρακολουθούσες;

963
00:49:30,345 --> 00:49:32,972
- Παίρνω τη γιαγιά μου
φάρμακα λίγα τετράγωνα πιο πάνω

964
00:49:33,014 --> 00:49:34,432
κάθε Τρίτη και Πέμπτη.

965
00:49:36,101 --> 00:49:38,144
Και όχι, δεν το κάνεις
να ξέρεις αν είμαι αστυνομικός

966
00:49:39,854 --> 00:49:40,980
αλλά νομίζω ότι είσαι χαριτωμένος.

967
00:49:41,022 --> 00:49:44,150
(Ο Κέβιν γελάει)

968
00:49:44,192 --> 00:49:47,612
Και μισώ που δεν σε βλέπω εδώ
την Πέμπτη που περνάω.

969
00:49:49,948 --> 00:49:54,119
- Γεια, πώς σε λένε;

970
00:50:13,972 --> 00:50:15,515
Τι;

971
00:50:15,557 --> 00:50:17,517
Ε, με κοιτούσες
αστείο από τότε που είμαι εδώ.

972
00:50:17,559 --> 00:50:18,268
- Τι έκανες;

973
00:50:19,519 --> 00:50:20,895
Είστε στις ειδήσεις έτσι
μη μου πεις τίποτα.

974
00:50:20,937 --> 00:50:21,771
- Τι;

975
00:50:22,814 --> 00:50:23,606
Άνοιξε την τηλεόραση;

976
00:50:26,276 --> 00:50:28,278
- Και καλύπτοντας τι τώρα
έχει γίνει κυνήγι αντρών

977
00:50:28,319 --> 00:50:31,322
για ποιους μάρτυρες
αναγνωρίστηκε ως Kevin Jones.

978
00:50:31,364 --> 00:50:34,034
Ο Τζόουνς πιστεύεται ότι έχει
πυροβόλησε δύο αστυνομικούς.

979
00:50:34,075 --> 00:50:35,493
- Πυροβολήθηκε;
- Όλοι οι κάτοικοι του νομού

980
00:50:35,535 --> 00:50:38,788
να ξέρετε ότι αυτός ο άνθρωπος θεωρείται
να είναι οπλισμένοι και επικίνδυνοι.

981
00:50:38,830 --> 00:50:40,165
Έρχεται στη συνέχεια και εμείς.

982
00:50:43,918 --> 00:50:46,755
(Ο Κέβιν λαχανιάζεται)

983
00:50:48,798 --> 00:50:50,300
- [Βανέσα] Ορίστε, εδώ, πάρε το.

984
00:50:57,974 --> 00:50:59,768
- Δεν το αντέχω αυτό.

985
00:51:01,686 --> 00:51:04,230
(κτυπήματα πόρτας)

986
00:51:04,773 --> 00:51:06,149
- KJ.

987
00:51:06,191 --> 00:51:09,110
(Ο Κέβιν τραβάει)

988
00:51:09,778 --> 00:51:10,737
Μωρό μου, είσαι καλά;

989
00:51:10,779 --> 00:51:12,405
- [Κέβιν] Είμαι καλά.

990
00:51:12,447 --> 00:51:14,199
- Δεν μπορείς να συνεχίσεις να το κάνεις αυτό.

991
00:51:15,033 --> 00:51:16,284
Κρατώντας με στο σκοτάδι.

992
00:51:16,326 --> 00:51:18,119
- Α, δώσε ένα λεπτό, εντάξει;

993
00:51:20,872 --> 00:51:25,752
(δυσοίωνη μουσική)
(πιτσίλισμα νερού)

994
00:51:43,645 --> 00:51:46,189
(κλικ στην πόρτα)

995
00:51:47,816 --> 00:51:50,193
- Ε, οι αστυνομικοί ήταν εδώ;

996
00:51:51,069 --> 00:51:52,779
- Ήρθαν νωρίτερα.

997
00:51:52,821 --> 00:51:54,239
-Δεν το έκανες...

998
00:51:54,280 --> 00:51:57,325
- Δεν είπα τίποτα αλλά
πρέπει να είσαι ευθύς μαζί μου.

999
00:51:57,367 --> 00:52:00,537
Δεν μπορείς να λες ψέματα
εμένα αν σου λέω ψέματα.

1000
00:52:00,578 --> 00:52:01,413
- Κοίτα, ε,

1001
00:52:03,415 --> 00:52:06,668
κοίτα λήστεψαμε ένα
θωρακισμένο φορτηγό, εντάξει;

1002
00:52:06,710 --> 00:52:09,587
Κοίτα, όλα όσα είδες
στις ειδήσεις, εμείς ήμασταν.

1003
00:52:09,629 --> 00:52:11,548
Από τότε είναι
ένα σκατά και εγώ ποτέ,

1004
00:52:11,589 --> 00:52:13,550
Μακάρι να μην μην πάμε ποτέ
θα το έκανε.

1005
00:52:15,844 --> 00:52:19,180
Είναι σαν να προσπαθείς
για να βγει η κουκούλα.

1006
00:52:20,181 --> 00:52:22,809
Η κουκούλα απλά ξέρει πώς
για να σε κρατήσει παγιδευμένο

1007
00:52:22,851 --> 00:52:24,352
σαν κινούμενη άμμος.

1008
00:52:25,437 --> 00:52:26,980
Και κάθε φορά που αγωνίζεσαι,

1009
00:52:27,022 --> 00:52:28,189
κάθε φορά που τους πολεμάς

1010
00:52:31,151 --> 00:52:32,193
βαθύτερα, μπαίνεις.

1011
00:52:33,862 --> 00:52:35,280
- Λοιπόν πού είναι τα λεφτά;

1012
00:52:35,989 --> 00:52:37,699
- Είναι στο κρεβατάκι της μαμάς της Jo Jo.

1013
00:52:37,741 --> 00:52:38,867
- Τζο Τζο.

1014
00:52:38,908 --> 00:52:40,326
Ήταν μαζί σου.

1015
00:52:40,368 --> 00:52:41,119
- Jo Jo αυτή που
με μίλησε για αυτό.

1016
00:52:41,161 --> 00:52:42,328
- KJ, έχασες την εστίαση.

1017
00:52:42,370 --> 00:52:44,289
-Τι μιλάνε...
- Όχι, έχασες την εστίαση.

1018
00:52:44,330 --> 00:52:46,332
- Κοίτα Νέσα, εμείς
είχε σχέδιο, εντάξει;

1019
00:52:46,374 --> 00:52:47,876
Δεν έφταιγα εγώ.

1020
00:52:47,917 --> 00:52:48,877
- Δεν μας βλέπω στις ειδήσεις.

1021
00:52:48,918 --> 00:52:49,919
Αυτός είσαι μόνο εσύ.

1022
00:52:49,961 --> 00:52:50,754
Σε ψάχνουν.

1023
00:52:50,795 --> 00:52:53,965
- Το ξέρω!

1024
00:52:54,007 --> 00:52:54,716
ξέρω.

1025
00:52:55,842 --> 00:52:58,303
Εντάξει, κοίτα, αυτό είναι
γιατί πρέπει να επιστρέψω.

1026
00:52:59,512 --> 00:53:01,348
Όπως οι αστυνομικοί ήταν ήδη εδώ

1027
00:53:01,389 --> 00:53:03,308
οπότε είναι μόνο θέμα
του χρόνου πριν,

1028
00:53:03,350 --> 00:53:05,060
πριν βρουν την Τζο Τζο
και που είναι τα λεφτά.

1029
00:53:05,101 --> 00:53:06,478
- Να πάω πίσω;
- Ναι.

1030
00:53:06,519 --> 00:53:07,312
- Πού;

1031
00:53:07,354 --> 00:53:09,397
Ακούς τον εαυτό σου;

1032
00:53:10,940 --> 00:53:12,442
Ξεχάστε τα χρήματα.

1033
00:53:12,484 --> 00:53:16,196
Γεια, μπορείς να μείνεις εδώ
μαζί μου ή μπορούμε να πάμε.

1034
00:53:16,237 --> 00:53:18,323
Μπορούμε να φύγουμε από αυτή την πόλη μαζί.

1035
00:53:22,243 --> 00:53:24,662
Όταν ήρθε αυτός ο αστυνομικός εδώ,

1036
00:53:24,704 --> 00:53:29,459
Απλώς ήξερα ότι θα το έλεγε
εμένα ήσουν κλειδωμένος ή χειρότερα.

1037
00:53:29,501 --> 00:53:30,960
Και ήμουν προετοιμασμένος για αυτό.

1038
00:53:32,754 --> 00:53:35,340
Αλλά δεν είναι το ίδιο όταν αυτοί
έλα να σου χτυπήσει την πόρτα.

1039
00:53:35,382 --> 00:53:37,300
- Άκου, εντάξει;

1040
00:53:38,677 --> 00:53:41,596
Κοίτα, κοίτα πότε είναι όλα
εξομαλύνει θα επιστρέψω.

1041
00:53:41,638 --> 00:53:42,889
Καλά;

1042
00:53:42,931 --> 00:53:43,765
θα επιστρέψω.

1043
00:53:44,891 --> 00:53:47,310
Και μπορούμε να πάμε οπουδήποτε
θες να πας.

1044
00:53:47,352 --> 00:53:48,561
Αλλά δεν μπορώ να αφήσω τον Τζο.

1045
00:53:48,603 --> 00:53:50,230
Όχι, όχι απόψε.

1046
00:53:50,271 --> 00:53:52,399
Εντάξει, θα είμαι
πίσω, το υπόσχομαι.

1047
00:53:53,358 --> 00:53:54,818
Κοίτα, 8:00 π.μ.

1048
00:53:54,859 --> 00:53:56,403
(διασκεδαστική μουσική)

1049
00:53:56,444 --> 00:53:59,781
- Έχω πάει κάτω για
εσύ για πολύ καιρό

1050
00:53:59,823 --> 00:54:01,324
μέσα από πολλά πράγματα.

1051
00:54:01,366 --> 00:54:03,660
Και δεν είπα ποτέ τίποτα
γιατί πληρώθηκαν οι λογαριασμοί.

1052
00:54:03,702 --> 00:54:07,580
Είχαμε πάντα φαγητό στο
τραπέζι οπότε έμεινα ήσυχος.

1053
00:54:09,666 --> 00:54:12,085
Ο μόνος λόγος που
Ήθελα να μετακομίσω

1054
00:54:12,127 --> 00:54:14,462
ήταν απλώς να είμαι ασφαλής, KJ.

1055
00:54:21,052 --> 00:54:25,598
Η γιαγιά μου τα έβλεπε αυτά
οι δρόμοι της παίρνουν όλα τα παιδιά.

1056
00:54:27,976 --> 00:54:29,978
Τους έθαψε όλους.

1057
00:54:33,064 --> 00:54:34,983
Δεν έχει
κανείς δεν έφυγε εκτός από εμένα.

1058
00:54:36,234 --> 00:54:38,695
Ήθελε να φύγω από το Σικάγο.

1059
00:54:38,737 --> 00:54:43,491
Θα το έκανα μέχρι να σε γνωρίσω
γλαφυρός που μιλάει στο δρόμο,

1060
00:54:44,993 --> 00:54:46,453
έτσι σε αποκαλούσε.

1061
00:54:52,000 --> 00:54:53,418
Ήμουν ερωτευμένος,

1062
00:54:57,130 --> 00:54:58,340
οπότε έμεινα.

1063
00:55:02,927 --> 00:55:04,846
Δεν έχω κανέναν άλλο.

1064
00:55:12,562 --> 00:55:15,482
KJ, ξέρεις αυτή τη γειτονιά,

1065
00:55:15,523 --> 00:55:18,026
δεν είναι φτιαγμένο για να ζει.

1066
00:55:18,068 --> 00:55:19,361
Μόνο που πεθαίνει.

1067
00:55:20,445 --> 00:55:22,530
- Κοίτα, θα επιστρέψω
το πρωί, εντάξει;

1068
00:55:29,204 --> 00:55:30,121
σε αγαπώ.

1069
00:55:38,922 --> 00:55:41,508
(κλικ στην πόρτα)

1070
00:55:42,175 --> 00:55:44,678
(χτύπημα παπουτσιών)

1071
00:55:46,721 --> 00:55:48,056
- Χαλάρωσε.

1072
00:55:48,098 --> 00:55:49,140
Δεν είσαι νεκρός.

1073
00:55:58,316 --> 00:56:00,026
- Γιατί δεν με σκοτώνεις;

1074
00:56:00,068 --> 00:56:01,444
- Γιατί δεν με σκοτώνεις;

1075
00:56:02,153 --> 00:56:03,863
Χάσατε αυτή τη βολή κατά ένα μίλι.

1076
00:56:03,905 --> 00:56:05,907
Κανείς δεν είναι αυτός
κακός στο σουτ.

1077
00:56:07,992 --> 00:56:09,452
- Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

1078
00:56:13,039 --> 00:56:13,998
Τι κάνουμε λοιπόν;

1079
00:56:19,421 --> 00:56:22,215
-Μένουμε εδώ,
αυτό δεν είναι το σχέδιο;

1080
00:56:22,257 --> 00:56:23,425
Πού είναι το αγόρι σου τελικά;

1081
00:56:24,968 --> 00:56:29,597
- KJ, αυτός, μάλλον απλά
πήγε να καθαρίσει το μυαλό του.

1082
00:56:31,599 --> 00:56:33,768
- Ναι, μάλλον είναι
κουρασμένος από τις μαλακίες σου.

1083
00:56:35,437 --> 00:56:37,022
- [Ιωσήφ] Τι είναι
αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει;

1084
00:56:38,940 --> 00:56:40,942
- Γιατί αυτό είναι
τι κάνεις, Τζο.

1085
00:56:42,444 --> 00:56:45,447
Ακόμα νομίζεις ότι είσαι καλύτερος
από όλους τους άλλους.

1086
00:56:46,823 --> 00:56:49,034
Like αν οι niggas δεν είναι like
εσύ, δεν κάνουν σκατά.

1087
00:56:52,203 --> 00:56:55,457
Ξέρω ότι είσαι τύπος,
εσύ σκιερός αδερφέ.

1088
00:56:58,668 --> 00:57:03,465
Συμπεριφέρεσαι σαν να κάνεις πράγματα
για τους άλλους, αλλά όχι.

1089
00:57:04,799 --> 00:57:07,344
- Γεια κοίτα, αν μιλάς
περίπου εκείνη τη φορά,

1090
00:57:07,385 --> 00:57:08,595
Κοίτα, ήμουν νέος και ήμουν...

1091
00:57:08,636 --> 00:57:09,971
- Το βράδυ εσύ
με έκλεισε.

1092
00:57:12,766 --> 00:57:14,642
Μπα, δεν μιλάω για αυτό.

1093
00:57:16,561 --> 00:57:19,189
Θα είναι μοναχικό
όταν φτάσεις εκεί.

1094
00:57:19,230 --> 00:57:20,023
- Να πάτε που;

1095
00:57:22,692 --> 00:57:23,943
- Όπου κι αν είναι αυτό.

1096
00:57:25,904 --> 00:57:29,074
Όποιος πλησίασε
εσύ, τα διώχνεις μακριά.

1097
00:57:31,785 --> 00:57:32,494
KJ,

1098
00:57:34,329 --> 00:57:35,163
Άννα,

1099
00:57:37,832 --> 00:57:38,500
εμένα.

1100
00:57:40,835 --> 00:57:45,507
Τώρα απλώς νιώθουμε
συγνωμη για σενα αδερφε.

1101
00:57:49,177 --> 00:57:50,261
- Σκότωσες τον Mikey;

1102
00:58:00,855 --> 00:58:03,608
(διασκεδαστική μουσική)

1103
00:58:05,819 --> 00:58:10,699
- Ναι.

1104
00:58:12,158 --> 00:58:13,201
- Γιατί, Ντιζ;

1105
00:58:15,161 --> 00:58:16,037
Γιατί άνθρωπε;

1106
00:58:18,415 --> 00:58:21,209
(πουλιά που κελαηδούν)

1107
00:58:29,968 --> 00:58:32,721
(τρίζει η πόρτα)

1108
00:58:35,056 --> 00:58:37,559
(κτυπήματα πόρτας)

1109
00:58:48,194 --> 00:58:50,321
- (γέλια) Είσαι έτοιμος;

1110
00:58:50,363 --> 00:58:52,532
- Ναι.
- Κοιτάξτε έτοιμοι.

1111
00:58:52,574 --> 00:58:54,617
- Γεια σου μπαμπά, νομίζεις ότι εμείς
μπορεί να κερδίσει το πρωτάθλημα;

1112
00:58:54,659 --> 00:58:55,535
- Νομίζω πως ναι.

1113
00:58:55,577 --> 00:58:56,995
Πόσους πόντους θα βάλεις;

1114
00:58:57,037 --> 00:59:00,040
- Χμμ, θα σκοράρω
ίσως τρεις ή τέσσερις.

1115
00:59:00,081 --> 00:59:01,166
Είμαι τόσο καλός.

1116
00:59:01,207 --> 00:59:02,334
- Εντάξει, εντάξει.

1117
00:59:02,375 --> 00:59:03,251
Ας δούμε τι έχεις.

1118
00:59:04,502 --> 00:59:06,046
Τι πήρες, τι πήρες;

1119
00:59:06,087 --> 00:59:07,630
(γέλια) Ω, ω.

1120
00:59:09,507 --> 00:59:10,592
Χα.

1121
00:59:11,843 --> 00:59:14,888
Δείτε τώρα αυτό
μπάλα διαμετρήματος πρωταθλήματος.

1122
00:59:16,222 --> 00:59:17,140
Είστε έτοιμοι να πάτε;

1123
00:59:17,182 --> 00:59:17,849
- Ναι.
- Εντάξει,

1124
00:59:17,891 --> 00:59:19,059
πάμε να μπούμε στο βαν.

1125
00:59:19,100 --> 00:59:20,518
- [Μπέλλα] Α, μην το κάνεις
ξέχασε τα κνήμια μου.

1126
00:59:20,560 --> 00:59:21,603
- Α, σε κατάλαβα.

1127
00:59:23,396 --> 00:59:26,107
(τρίζει η πόρτα)

1128
00:59:26,149 --> 00:59:26,775
Μπέλα.

1129
00:59:31,112 --> 00:59:31,946
Μπέλα.

1130
00:59:42,248 --> 00:59:43,124
Μπέλα.

1131
00:59:57,138 --> 00:59:59,474
(το τηλέφωνο δονείται)

1132
00:59:59,516 --> 01:00:00,308
Μπέλα.

1133
01:00:30,505 --> 01:00:33,425
(Ο Ντάμιεν γρυλίζει)

1134
01:00:38,513 --> 01:00:41,266
(Ο Ντάμιεν κλαίει)

1135
01:00:48,773 --> 01:00:50,191
Έχω τους λόγους μου.

1136
01:00:52,068 --> 01:00:54,904
Όπως ακριβώς έχεις λόγους
για τα σκατά που κάνεις.

1137
01:00:58,533 --> 01:01:00,326
Και όλοι πήραμε τα δικά μας
λόγοι για πράγματα,

1138
01:01:00,368 --> 01:01:03,747
αλλά δεν είμαι περήφανος για αυτό,

1139
01:01:03,788 --> 01:01:05,206
αλλά δεν ντρέπομαι
είτε από αυτό.

1140
01:01:14,549 --> 01:01:15,842
Ξέρεις τι άλλο, Τζο;

1141
01:01:19,512 --> 01:01:21,222
Το έκανα και με αυτό εδώ το όπλο.

1142
01:01:22,557 --> 01:01:27,562
Και ξέρω ότι το ήξερες, αλλά
πριν το βάλω σε αυτή την τσάντα,

1143
01:01:27,604 --> 01:01:30,565
Του κάνω ένα ωραίο μπάνιο.

1144
01:01:30,607 --> 01:01:32,025
Ξέρεις λοιπόν τι
αυτό σημαίνει, Τζο;

1145
01:01:33,985 --> 01:01:38,406
Αυτό σημαίνει το μόνο
αποτυπώματα σε αυτό το όπλο είναι.

1146
01:01:41,284 --> 01:01:43,828
(κτυπήματα όπλου)

1147
01:01:44,454 --> 01:01:45,872
- Δεν είμαι δολοφόνος.

1148
01:01:45,914 --> 01:01:47,916
- Α, δεν είμαστε πολλά πράγματα.

1149
01:01:49,584 --> 01:01:51,795
Αυτό είναι μόνο δικό μου
εγγύηση.

1150
01:01:54,881 --> 01:01:57,092
Σου είπα ότι δεν μπορώ
με ξεφλουδίζεις.

1151
01:01:58,718 --> 01:02:00,261
Φτάνουμε σχεδόν στο τέλος.

1152
01:02:20,990 --> 01:02:23,034
- [Άννα] συγγνώμη,
είμαστε κλειστοί.

1153
01:02:24,369 --> 01:02:25,745
-Γι, Άννα, είμαι εγώ.

1154
01:02:25,787 --> 01:02:28,581
- KJ, τι κάνεις εδώ;

1155
01:02:28,623 --> 01:02:30,208
Όλοι σε ψάχνουν.

1156
01:02:30,250 --> 01:02:31,918
- Ξέρω, γι' αυτό
Πέρασα από εδώ.

1157
01:02:31,960 --> 01:02:32,752
Αναρωτιόμουν αν μπορούσες
να με πάει πίσω στο σπίτι;

1158
01:02:32,794 --> 01:02:33,962
- Ω, όχι.

1159
01:02:34,004 --> 01:02:35,422
Δεν με καταλαβαίνεις
εμπλεκόμενος στο χάος των δύο.

1160
01:02:35,463 --> 01:02:37,424
- Άννα, εγώ, πραγματικά, εγώ
χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σου, εντάξει;

1161
01:02:37,465 --> 01:02:38,591
Είναι μόνο λίγα τετράγωνα μακριά

1162
01:02:38,633 --> 01:02:39,801
και θα κάτσω στο
πίσω με το κεφάλι κάτω.

1163
01:02:39,843 --> 01:02:40,927
Είναι τόσο απλό.

1164
01:02:42,387 --> 01:02:43,805
- Δεν μπορώ.

1165
01:02:45,098 --> 01:02:47,267
- Εντάξει, εντάξει, είναι ωραίο.

1166
01:02:47,308 --> 01:02:48,768
Είναι, είναι, είναι ωραίο.

1167
01:02:48,810 --> 01:02:50,061
- Και δεν είμαι ότι εγώ
δεν θέλω, απλά...

1168
01:02:50,103 --> 01:02:52,731
- Ξέρω ότι δεν έπρεπε να ρωτήσω.

1169
01:02:52,772 --> 01:02:54,607
Το ξέρω ειλικρινά.

1170
01:02:54,649 --> 01:02:56,568
Yo, εσύ και η Jo Jo
θα ειναι καλα?

1171
01:02:57,652 --> 01:02:59,446
- Δεν νομίζω.

1172
01:02:59,487 --> 01:03:00,280
Όχι μετά από αυτό το KJ.

1173
01:03:00,321 --> 01:03:01,364
Δηλαδή, δεν μπορώ να πιστέψω

1174
01:03:01,406 --> 01:03:02,574
που θα έκανε
κάτι σαν αυτό.

1175
01:03:02,615 --> 01:03:03,825
- Φοβάται, Άννα.

1176
01:03:05,285 --> 01:03:06,161
Είναι φοβισμένος.

1177
01:03:07,704 --> 01:03:09,789
Κοίτα, αυτός ο άντρας σε αγαπάει, εντάξει;

1178
01:03:09,831 --> 01:03:11,374
Και το παραδέχομαι αυτό
δεν ήταν το καλύτερο σχέδιο.

1179
01:03:11,416 --> 01:03:12,208
Το παραδέχομαι.

1180
01:03:13,335 --> 01:03:15,128
Αυτός ο άνθρωπος βρίσκεται στο
άκρη του σχοινιού του

1181
01:03:15,170 --> 01:03:17,589
και είδα αρκετά πράγματα για να
ξέρετε πώς μοιάζει

1182
01:03:17,630 --> 01:03:18,840
στα μάτια του άντρα.

1183
01:03:18,882 --> 01:03:20,800
- Ξέρω ότι είναι φίλος σου,

1184
01:03:20,842 --> 01:03:23,303
αλλά να φοβάται
δεν είναι δικαιολογία.

1185
01:03:23,345 --> 01:03:24,179
-Εσύ δεν...

1186
01:03:24,220 --> 01:03:25,638
- Όχι, όχι.

1187
01:03:25,680 --> 01:03:27,974
Δεν προλαβαίνω να παίξω.

1188
01:03:28,975 --> 01:03:32,187
Δεν προλαβαίνω να δείξω τα συναισθήματά μου.

1189
01:03:32,228 --> 01:03:34,647
Πρέπει να τα κρατήσω
όλα κρυμμένα.

1190
01:03:34,689 --> 01:03:36,608
Και ξέρετε γιατί;

1191
01:03:36,649 --> 01:03:38,985
Γιατί ο κόσμος δεν το κάνει
να νοιάζεσαι αν φοβάσαι ή όχι.

1192
01:03:39,027 --> 01:03:41,404
- Δεν φοβάται
του κόσμου, Άννα.

1193
01:03:41,446 --> 01:03:44,824
Φοβάται, είναι
φοβάται να σε χάσει.

1194
01:03:44,866 --> 01:03:45,992
Εσύ ο κόσμος του.

1195
01:03:46,034 --> 01:03:48,703
Όλο αυτό το διάστημα έκανε
ρωτάς ποτέ αυτόν τον άνθρωπο

1196
01:03:48,745 --> 01:03:50,038
ή πες του
δεν χρειάζεται να ανησυχείς

1197
01:03:50,080 --> 01:03:52,665
για την αποχώρησή σου γιατί
δεν έχει επιτυχία.

1198
01:03:52,707 --> 01:03:55,335
- Ήξερε.

1199
01:03:55,377 --> 01:03:56,503
-Αν ήξερε.

1200
01:03:56,544 --> 01:03:58,630
Αλήθεια πιστεύεις
θα ήμασταν εδώ τώρα;

1201
01:03:59,923 --> 01:04:02,258
- Κοίτα, ξέρω ότι η Τζο Τζο πήρε ένα
πολλά σκατά που πρέπει να διορθώσει.

1202
01:04:06,596 --> 01:04:07,681
Θέλετε πραγματικά να μάθετε γιατί

1203
01:04:07,722 --> 01:04:10,225
ήρθε από το σπίτι εκείνη την ημέρα;

1204
01:04:13,019 --> 01:04:15,397
(κλικ στην πόρτα)

1205
01:04:15,438 --> 01:04:16,272
- Ναι.

1206
01:04:17,232 --> 01:04:18,149
Όχι.

1207
01:04:19,526 --> 01:04:20,402
Εντάξει.

1208
01:04:34,332 --> 01:04:35,500
Αυτό είναι το σχέδιο.

1209
01:04:36,543 --> 01:04:37,419
Ναι.

1210
01:04:39,838 --> 01:04:40,839
(κλικ στην πόρτα)

1211
01:04:40,880 --> 01:04:41,923
Εντάξει.

1212
01:04:44,342 --> 01:04:47,887
Γεια σου μαμά, κοίτα, ό,τι κι αν είναι
δηλαδή, θα πρέπει να περιμένει.

1213
01:04:47,929 --> 01:04:49,514
Έχω εξετάσεις μέσα
λιγότερο από μία ώρα.

1214
01:04:50,849 --> 01:04:52,809
Εντάξει, εντάξει.

1215
01:04:52,851 --> 01:04:54,144
Εντάξει, σε αγαπώ.

1216
01:04:54,185 --> 01:04:55,020
Αντίο.

1217
01:05:11,536 --> 01:05:12,412
- Άννα.

1218
01:05:15,498 --> 01:05:18,043
(δυσοίωνη μουσική)

1219
01:05:48,990 --> 01:05:50,450
Άννα μωρό μου τι έγινε;

1220
01:05:50,492 --> 01:05:52,994
(Η Άννα κλαίει)

1221
01:05:53,745 --> 01:05:55,747
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

1222
01:05:55,789 --> 01:05:57,540
Τι συνέβη;

1223
01:05:57,582 --> 01:05:59,084
- Εγώ, τον έχασα.

1224
01:06:00,627 --> 01:06:02,587
Έχασα το μωρό.

1225
01:06:02,629 --> 01:06:04,005
Για όλα φταίω εγώ.

1226
01:06:04,047 --> 01:06:04,881
- Όχι, όχι, είναι
δεν φταις εσύ.

1227
01:06:04,923 --> 01:06:05,715
Δεν φταις εσύ, εντάξει.

1228
01:06:05,757 --> 01:06:07,133
Κοίτα με.

1229
01:06:07,175 --> 01:06:08,677
- Νιώθω τόσο μόνος.

1230
01:06:12,597 --> 01:06:15,183
(Η Άννα κλαίει)

1231
01:06:15,850 --> 01:06:18,395
(Η Άννα κλαίει)

1232
01:06:20,355 --> 01:06:21,564
- Εντάξει.

1233
01:06:21,606 --> 01:06:22,649
- Λυπάμαι πολύ.

1234
01:06:23,858 --> 01:06:24,818
- Μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό.

1235
01:06:24,859 --> 01:06:25,819
Θα το ξεπεράσουμε, εντάξει;

1236
01:06:25,860 --> 01:06:26,653
- Λυπάμαι.

1237
01:06:26,695 --> 01:06:28,113
- Δεν φταις εσύ.

1238
01:06:28,154 --> 01:06:31,282
Δεν φταις εσύ,
δεν φταις εσύ.

1239
01:06:32,492 --> 01:06:35,036
(Η Άννα κλαίει)

1240
01:06:43,128 --> 01:06:45,130
- Ίσως ήταν
μόνο για το καλύτερο.

1241
01:06:47,257 --> 01:06:48,258
- Το πιστεύεις;

1242
01:06:53,179 --> 01:06:54,681
- Κοίτα, εσύ ακόμα
χρειάζεσαι αυτή τη βόλτα;

1243
01:06:56,766 --> 01:06:57,684
- Ναι.

1244
01:07:04,733 --> 01:07:06,860
(ραδιοστατικά τριξίματα)

1245
01:07:06,901 --> 01:07:10,238
(Αστυνομική ραδιοφωνική φλυαρία)

1246
01:07:14,075 --> 01:07:15,744
- Πλάκα μου κάνεις;

1247
01:07:20,790 --> 01:07:22,417
-Γι, Άννα.

1248
01:07:22,459 --> 01:07:23,710
- Ναι, KJ.

1249
01:07:23,752 --> 01:07:25,170
- Μπορείς να προσευχηθείς για μένα;

1250
01:07:25,211 --> 01:07:28,465
- Περίμενε, σοβαρά;

1251
01:07:28,506 --> 01:07:30,216
- Ναι σοβαρά.

1252
01:07:31,551 --> 01:07:34,304
Δεν ανησυχώ καν
για τα χρήματα όχι πια.

1253
01:07:34,346 --> 01:07:36,639
Μάλλον δεν θα το κάνω
να το ξοδέψετε ούτως ή άλλως.

1254
01:07:38,391 --> 01:07:41,728
Απλώς δεν θέλω να φύγω
αυτή τη γη ως έμπορος ναρκωτικών.

1255
01:07:41,770 --> 01:07:43,271
- [Αξιωματικός] 21, βρήκα-

1256
01:07:43,313 --> 01:07:44,481
-Θα τα παρατήσω...
- ύποπτος Τζόουνς στο-

1257
01:07:44,522 --> 01:07:45,899
- Όλα αυτά μετά από αυτό το χάλι...
- Στο Jake's Diner-

1258
01:07:45,940 --> 01:07:47,776
- Τελείωσε με.
- Στην 85η οδό.

1259
01:07:47,817 --> 01:07:50,403
Επαναλάβετε ότι εντόπισα τον Kevin Jones

1260
01:07:50,445 --> 01:07:54,115
στο Jake's Diner στο 85ο
Οδός και είμαι σε καταδίωξη.

1261
01:07:55,200 --> 01:07:56,659
- [Αποστολέας]
Ο Ρότζερ στη μονάδα 121.

1262
01:07:58,787 --> 01:08:00,872
(κλικ στην πόρτα του αυτοκινήτου)

1263
01:08:00,914 --> 01:08:02,791
- Εντάξει, θα προσευχηθώ για σένα,

1264
01:08:04,084 --> 01:08:05,543
αλλά πρέπει να το κάνεις
κάτι για μένα.

1265
01:08:06,961 --> 01:08:08,129
- Ονομάστε το.

1266
01:08:08,171 --> 01:08:09,172
- Φρόντισε την Τζο Τζο.

1267
01:08:14,636 --> 01:08:16,429
- Κύριε Τζόουνς.

1268
01:08:16,471 --> 01:08:17,430
Κέβιν Τζόουνς!

1269
01:08:25,146 --> 01:08:27,440
Κυρία, παρακαλώ απομακρυνθείτε
από τον ύποπτο Τζόουνς.

1270
01:08:27,482 --> 01:08:31,194
Κύριε Τζόουνς, τοποθετήστε το
τα χέρια στο κεφάλι σου

1271
01:08:31,236 --> 01:08:34,280
και γονάτισε τώρα.

1272
01:08:34,322 --> 01:08:37,158
- Γεια σου, θα γίνει
να είσαι καλά, εντάξει;

1273
01:08:37,200 --> 01:08:38,243
Λοιπόν, θα είναι εντάξει.

1274
01:08:38,284 --> 01:08:40,870
- Γονάτισε τώρα.

1275
01:08:40,912 --> 01:08:41,746
- Προσευχήσου.

1276
01:08:50,380 --> 01:08:55,385
(κτυπήματα όπλου)
(Η Άννα ουρλιάζει)

1277
01:09:03,893 --> 01:09:07,188
(Ο Τζόζεφ φλυαρεί)

1278
01:09:08,815 --> 01:09:11,860
(Ο Τζόζεφ φλυαρεί)

1279
01:09:41,056 --> 01:09:41,890
(Ο Τζόζεφ φλυαρεί)

1280
01:09:41,931 --> 01:09:44,601
(το τηλέφωνο βουίζει)

1281
01:09:46,811 --> 01:09:47,729
- Γεια, Άννα.

1282
01:09:49,022 --> 01:09:50,440
Ακούστε, απλά θέλω να πω.

1283
01:09:53,860 --> 01:09:54,736
Περιμένετε τι;

1284
01:09:56,363 --> 01:09:58,365
Περίμενε, πότε έγινε;

1285
01:09:59,699 --> 01:10:00,867
Εντάξει, εντάξει.

1286
01:10:00,909 --> 01:10:02,035
Εντάξει, εντάξει.

1287
01:10:02,077 --> 01:10:02,911
Αντίο.

1288
01:10:03,912 --> 01:10:06,456
Έι, γεια, σήκω.

1289
01:10:06,498 --> 01:10:09,709
Yo, KJ μόλις πήρε ταυτότητα από τον
αστυνομικοί και απογειώθηκαν τρέχοντας.

1290
01:10:09,751 --> 01:10:11,211
- Λοιπόν;

1291
01:10:11,252 --> 01:10:13,713
- Ώστε ξέρουν ότι ήμασταν μαζί τους.

1292
01:10:13,755 --> 01:10:15,256
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

1293
01:10:15,298 --> 01:10:19,344
- Περίμενε, ποιος το έκανε
το ακούς αυτό από;

1294
01:10:19,386 --> 01:10:21,388
Όπως πώς κάνεις
ξέρεις καν ότι είναι αλήθεια;

1295
01:10:22,263 --> 01:10:23,556
- Ήμουν στο τηλέφωνο με την Άννα.

1296
01:10:23,598 --> 01:10:25,433
Είπε ότι ήταν μαζί
αυτόν όταν συνέβη.

1297
01:10:26,559 --> 01:10:28,395
- Λοιπόν το σχέδιό σας είναι
να φύγω από εδώ

1298
01:10:28,436 --> 01:10:30,730
με τις τρεις τσάντες
γεμάτο από όλα

1299
01:10:30,772 --> 01:10:34,025
που ψάχνουν
και οι νίγκες που το πήραν.

1300
01:10:34,067 --> 01:10:35,276
Αυτό είναι το σχέδιό σας;

1301
01:10:35,318 --> 01:10:36,528
- Λοιπόν τι προτείνεις;

1302
01:10:37,612 --> 01:10:40,782
- Μένουμε τον κώλο μας
εδώ και χαλαρώστε.

1303
01:10:40,824 --> 01:10:42,075
- Μπα, όχι.

1304
01:10:42,117 --> 01:10:43,952
Όχι, όχι, όχι, φτου
λεφτά, εντάξει;

1305
01:10:43,993 --> 01:10:45,495
Δεν μπορούμε να τα ξοδέψουμε αν είμαστε στη φυλακή.

1306
01:10:48,623 --> 01:10:50,166
Ξέχνα αυτό.

1307
01:10:50,208 --> 01:10:51,459
- Ποιον φωνάζεις;

1308
01:10:51,501 --> 01:10:52,043
- KJ.

1309
01:10:53,378 --> 01:10:55,380
-Τι σοβαρεύεις;

1310
01:10:56,464 --> 01:10:58,717
Μόλις το είπες οι μπάτσοι
τον κυνηγούσαν, σωστά;

1311
01:11:00,260 --> 01:11:01,636
Τι κι αν τον έχουν

1312
01:11:03,221 --> 01:11:06,474
και φαίνεται το όνομά σου
επάνω στην ταυτότητα καλούντος;

1313
01:11:09,978 --> 01:11:12,105
Πρέπει να υποθέσουμε ότι ο KJ έχει φύγει.

1314
01:11:12,147 --> 01:11:13,356
- [Ιωσήφ] Όχι.

1315
01:11:13,398 --> 01:11:15,316
- Και είτε εσύ
αρέσει ή όχι, Τζο,

1316
01:11:16,484 --> 01:11:19,654
είμαστε εσύ και εγώ τώρα.

1317
01:11:19,696 --> 01:11:20,405
- Ο KJ δεν είναι νεκρός.

1318
01:11:22,240 --> 01:11:23,324
- Ναι.

1319
01:11:34,669 --> 01:11:36,921
(γροθιά γροθιά)

1320
01:12:09,829 --> 01:12:10,997
(δυσοίωνη μουσική)

1321
01:12:11,039 --> 01:12:12,123
(σειρήνες που κλαίνε)

1322
01:12:12,165 --> 01:12:13,291
(οθόνη φωνάζει)

1323
01:12:13,333 --> 01:12:14,125
Που είναι οι μπάτσοι;

1324
01:12:14,167 --> 01:12:15,502
-Γι, ψυχραιμία.

1325
01:12:15,543 --> 01:12:16,878
Δεν τον βλέπεις να πονάει;

1326
01:12:16,920 --> 01:12:19,005
- Ναι, και δεν είμαι
προσπαθώντας να είναι ο επόμενος.

1327
01:12:19,047 --> 01:12:20,340
Ε, έρχονται οι αστυνομικοί ή τι;

1328
01:12:20,382 --> 01:12:21,758
- Μπα φίλε, τα έχασα.

1329
01:12:21,800 --> 01:12:25,762
(βγάζει) Και όλο αυτό
το πράγμα φταις εσύ.

1330
01:12:25,804 --> 01:12:27,305
-Εγώ φταίω.

1331
01:12:27,347 --> 01:12:29,849
- Γεια, κοίτα, κοίτα
πρέπει να ασκήσεις πίεση.

1332
01:12:29,891 --> 01:12:33,520
- Ωχ, πώς είσαι
να πυροβοληθεί το λάθος μου;

1333
01:12:34,938 --> 01:12:38,108
- Κοίτα, πρέπει
να σε πάει στο νοσοκομείο.

1334
01:12:38,149 --> 01:12:39,526
- Όχι, όχι νοσοκομείο.

1335
01:12:39,567 --> 01:12:41,069
Γιατί πήγες
ενάντια στο σχέδιο, φίλε.

1336
01:12:41,111 --> 01:12:42,654
(Ο KJ στενάζει)

1337
01:12:42,696 --> 01:12:44,739
- Πήραμε τα χρήματα έτσι δεν είναι;

1338
01:12:45,990 --> 01:12:47,283
Δεν το κάναμε;

1339
01:12:47,325 --> 01:12:50,036
-Γι, δεν πρόκειται για
τα χρήματα τώρα.

1340
01:12:50,078 --> 01:12:50,995
- Έχει δίκιο.

1341
01:12:51,037 --> 01:12:53,707
Ήταν για τα χρήματα, χμ;

1342
01:12:53,748 --> 01:12:57,419
- Εντάξει, και τι
θες να το κάνεις, ε;

1343
01:12:58,586 --> 01:13:00,422
Το αγόρι σου δεν θα τα καταφέρει.

1344
01:13:01,548 --> 01:13:04,050
Μπορείτε επίσης να βάλετε ένα
σφαίρα στο κεφάλι του αυτή τη στιγμή.

1345
01:13:04,092 --> 01:13:06,261
- Γιατί έτσι είσαι
λύσει τα πάντα, σωστά;

1346
01:13:06,302 --> 01:13:07,137
Με μια σφαίρα.

1347
01:13:08,263 --> 01:13:09,723
- Όχι, είσαι τρελός

1348
01:13:09,764 --> 01:13:12,183
γιατί το επέλεξα
επισημάνετε τα πράγματα

1349
01:13:12,225 --> 01:13:16,187
που δεν θέλεις να κοιτάξεις.

1350
01:13:16,229 --> 01:13:17,605
Το αγόρι σου πεθαίνει, φίλε.

1351
01:13:27,115 --> 01:13:28,158
θα επιστρέψω.

1352
01:13:29,451 --> 01:13:31,828
- Κοίτα φίλε, είσαι
θα είναι εντάξει.

1353
01:13:33,371 --> 01:13:35,123
- Τζο, το θυμάσαι
ώρα που παραλίγο να πεθάνουμε;

1354
01:13:35,165 --> 01:13:37,917
- Δεν θα πεθάνεις, σωστά;

1355
01:13:37,959 --> 01:13:39,252
Απλώς θα πάρουμε
εσύ στο νοσοκομείο

1356
01:13:39,294 --> 01:13:40,795
και να σας πάρει την επείγουσα φροντίδα.

1357
01:13:40,837 --> 01:13:42,714
- Και θα το έλεγες
Από πού ήρθε η σφαίρα;

1358
01:13:47,218 --> 01:13:48,720
Φίλε, ποιον φωνάζεις;

1359
01:13:48,762 --> 01:13:49,512
- Άννα.

1360
01:13:52,182 --> 01:13:53,350
Άννα, κοίτα, είμαι εγώ.

1361
01:13:53,391 --> 01:13:54,476
Εντάξει, μην το κλείσεις.

1362
01:13:55,477 --> 01:13:56,561
Ναι.

1363
01:13:57,437 --> 01:13:58,521
Ακούω.

1364
01:14:00,106 --> 01:14:00,982
Εντάξει, εντάξει.

1365
01:14:10,283 --> 01:14:11,659
-Πόσα πήραμε;

1366
01:14:12,994 --> 01:14:14,329
- Ω, φίλε, έχουμε πολλά.

1367
01:14:14,371 --> 01:14:16,122
- Ναι, τους έχουμε χαζούς.

1368
01:14:16,164 --> 01:14:17,123
Τώρα μπορούμε να το πουλήσουμε.

1369
01:14:17,165 --> 01:14:18,249
- Να το πουλήσω;

1370
01:14:18,291 --> 01:14:19,876
- Ναι, για να πάρω λεφτά.

1371
01:14:19,918 --> 01:14:22,295
- Δεν θέλεις
να φάει τίποτα από αυτά;

1372
01:14:22,337 --> 01:14:23,171
- [Κέβιν] Λοιπόν.

1373
01:14:25,048 --> 01:14:25,840
- [Και οι δύο] Σνίκερς.

1374
01:14:26,966 --> 01:14:28,677
(διασκεδαστική μουσική)

1375
01:14:28,718 --> 01:14:29,511
- Τζο.

1376
01:14:30,512 --> 01:14:32,972
- Γεια κοίτα, η Άννα είναι καθ' οδόν.

1377
01:14:33,014 --> 01:14:35,141
- Θυμάσαι το
ώρα που παραλίγο να πεθάνουμε;

1378
01:14:35,183 --> 01:14:36,559
- Ναι.

1379
01:14:36,601 --> 01:14:38,561
Πήραμε αυτή την καραμέλα
από το γωνιακό κατάστημα.

1380
01:14:40,563 --> 01:14:41,815
Ναι φίλε, θυμάμαι

1381
01:14:41,856 --> 01:14:43,233
Δεν ξέρω καν
γιατί τρέχαμε.

1382
01:14:43,274 --> 01:14:44,609
Κανείς δεν μας κυνηγούσε.

1383
01:14:45,694 --> 01:14:47,654
Νομίζω ότι πηγαίναμε
πέρα από τη λίμνη.

1384
01:14:48,697 --> 01:14:50,198
- Έκανε κρύο, φίλε.

1385
01:14:50,240 --> 01:14:51,074
- Ναι, έτσι είναι.

1386
01:14:52,575 --> 01:14:55,870
Δεν είμαστε καν, δεν είμαστε
δείτε ακόμη και τη λίμνη.

1387
01:14:57,622 --> 01:14:59,207
Λοιπόν, νόμιζα ότι ήσουν
έξω από εκεί, φίλε.

1388
01:15:00,500 --> 01:15:03,044
Και είναι σαν εγώ
δεν σε βλέπω καν.

1389
01:15:04,295 --> 01:15:06,006
Νόμιζα ότι θα τρέξεις

1390
01:15:06,047 --> 01:15:07,507
μέχρι να μην δω
το κεφάλι σου ανασηκώνεται

1391
01:15:07,549 --> 01:15:09,426
σαν να ήσασταν σαν μπαμπούλας.

1392
01:15:09,467 --> 01:15:10,844
- Ω φίλε, έπεσα
όλα τα γλυκά,

1393
01:15:10,885 --> 01:15:13,013
Snickers, Twix, τα πάντα.

1394
01:15:15,473 --> 01:15:17,058
- Όλα αυτά δεν ήταν
αξίζει τον κόπο, σωστά;

1395
01:15:20,186 --> 01:15:21,062
- Ζάλη.

1396
01:15:31,698 --> 01:15:33,116
- Μπαμπά, φοβάμαι πολύ.

1397
01:15:34,242 --> 01:15:35,577
Πότε μπορώ να έρθω σπίτι;

1398
01:15:38,204 --> 01:15:39,539
- Α, άντε φίλε.

1399
01:15:39,581 --> 01:15:40,832
Μόνο ένα λεπτό ακόμα.

1400
01:15:42,125 --> 01:15:43,752
Ένα λεπτό ακόμα παρακαλώ.

1401
01:15:48,423 --> 01:15:49,591
Πήρα τα λεφτά σου, φίλε.

1402
01:15:51,176 --> 01:15:52,052
Είναι όλα εδώ.

1403
01:15:53,094 --> 01:15:54,012
Κατάλαβα.

1404
01:15:55,555 --> 01:15:57,682
Χρειάζομαι λίγο ακόμα
καιρός να σας το πάρω.

1405
01:16:16,368 --> 01:16:19,204
(διασκεδαστική μουσική)

1406
01:16:21,498 --> 01:16:23,208
- [Dante] Άσε το όπλο σου κάτω.

1407
01:16:23,249 --> 01:16:23,875
- Ποιος είσαι;

1408
01:16:27,253 --> 01:16:28,713
- Ποιος είμαι, Ντιζ;

1409
01:16:29,923 --> 01:16:32,634
- Δ, τι κάνεις
στη νότια πλευρά;

1410
01:16:34,469 --> 01:16:35,845
- Ξέρω ότι κρατάς κάτι,

1411
01:16:37,639 --> 01:16:40,600
οπότε έχω δίκιο
βγάλε το από τα χέρια σου.

1412
01:16:40,642 --> 01:16:42,644
Όντας αυτό εσύ
με έκλεψε πρώτα.

1413
01:16:43,770 --> 01:16:44,729
- Βασικά σε αναμονή
σε μια εξέδρα αυτή τη στιγμή.

1414
01:16:44,771 --> 01:16:45,563
Δεν έχω τίποτα πάνω μου.

1415
01:16:45,605 --> 01:16:47,023
- [Dante] Ψάξε τα.

1416
01:16:47,065 --> 01:16:47,691
- Μόλις είπα.

1417
01:16:52,570 --> 01:16:53,780
- [Άνθρωπος] Δεν είναι
δεν έπαιρνε τίποτα πάνω του.

1418
01:16:53,822 --> 01:16:55,657
- [Dante] Ελέγξτε το αυτοκίνητο.

1419
01:16:55,699 --> 01:16:58,451
- Κοίτα D, μπορώ να το αφήσω
κερδίζεις στο κόψιμο μου.

1420
01:16:58,493 --> 01:16:59,994
Απλώς δεν έχω τίποτα εδώ.

1421
01:17:01,496 --> 01:17:02,914
- Ντιζ, σε ξέρω.

1422
01:17:03,957 --> 01:17:05,375
- [Άνθρωπος] Εκεί
δεν είναι χάλια εδώ μέσα.

1423
01:17:05,417 --> 01:17:07,585
- Αν προσφέρετε λοιπόν
εμένα κάτι,

1424
01:17:07,627 --> 01:17:08,837
Ξέρω ότι έχεις κάτι καλύτερο

1425
01:17:08,878 --> 01:17:10,880
που δεν θες
να με πιάσω αέρα.

1426
01:17:12,257 --> 01:17:14,676
Αλλά αντί να σου δώσω
αυτή τη σφαίρα σου χρωστάω,

1427
01:17:16,136 --> 01:17:20,306
Θα σας ασχοληθώ με αυτό
πρόσφερε και άσε με να με κόψεις.

1428
01:17:22,017 --> 01:17:23,852
Αλλά θέλω τα μισά.

1429
01:17:23,893 --> 01:17:25,145
- Μισό.

1430
01:17:25,186 --> 01:17:27,063
Έλα Δάντη, μισός άνθρωπος.

1431
01:17:27,105 --> 01:17:28,940
- Είπα τα μισά,
nigga, τραύλισα;

1432
01:17:36,197 --> 01:17:38,825
- Εντάξει, τα μισά είναι.

1433
01:17:42,370 --> 01:17:43,288
- Ναι.

1434
01:17:46,374 --> 01:17:47,292
Καθυστερώ.

1435
01:17:49,753 --> 01:17:51,004
Περίμενε ένα λεπτό.

1436
01:17:52,714 --> 01:17:55,300
(κλικ στην πόρτα)

1437
01:18:04,392 --> 01:18:06,853
Μου είπες ψέματα, Ντιζ.

1438
01:18:06,895 --> 01:18:07,896
- Α, δεν είναι δικό μου.

1439
01:18:09,356 --> 01:18:10,065
- Έχεις δίκιο.

1440
01:18:14,235 --> 01:18:15,487
- Έλα φίλε.

1441
01:18:15,528 --> 01:18:16,696
(γροθιά γροθιά)
(Ο Ντάμιεν στενάζει)

1442
01:18:16,738 --> 01:18:18,865
(ήπια αισιόδοξη μουσική)

1443
01:18:18,907 --> 01:18:20,075
- [Τόνι] Τώρα πες μου ξανά

1444
01:18:20,116 --> 01:18:21,034
έτσι μπορώ να το δω να έρχεται
έξω από το πρόσωπό σου,

1445
01:18:21,076 --> 01:18:22,827
πώς έχασες τα εμπορεύματά μου;

1446
01:18:24,412 --> 01:18:26,873
- [Damien] Πήρα ένα βοδινό κρέας
μερικές γάτες από όλη την πόλη

1447
01:18:26,915 --> 01:18:28,917
και υποθέτω ότι αυτοί
με ακολούθησε στο σημείο.

1448
01:18:31,753 --> 01:18:33,880
Κοίτα, μπορώ να πάρω
τα χρήματα πίσω.

1449
01:18:35,256 --> 01:18:37,967
- Δεν με νοιάζει το μοσχάρι σου
γιατί δεν σε πιστεύω.

1450
01:18:40,512 --> 01:18:42,555
Η ημέρα πληρωμής ήταν πάντα στις 30

1451
01:18:42,597 --> 01:18:44,516
και θα μείνει στις 30.

1452
01:18:45,975 --> 01:18:47,227
Δεν με νοιάζει τι πρέπει να κάνεις.

1453
01:18:47,268 --> 01:18:49,312
Δεν σε νοιάζει
πως πρέπει να το κάνεις.

1454
01:18:52,023 --> 01:18:54,442
Μα αφού σε ξέρω
δεν έχω τα εμπορεύματά μου,

1455
01:18:56,569 --> 01:18:57,779
Θα χρειαστώ εξασφαλίσεις.

1456
01:18:59,447 --> 01:19:01,241
- Εξασφάλιση;

1457
01:19:01,282 --> 01:19:01,908
Σαν τι;

1458
01:19:04,869 --> 01:19:07,497
(Ο Ντάμιεν αναστενάζει)

1459
01:19:24,139 --> 01:19:27,559
- Πρέπει να με αφήσεις
να σε πάω κάπου, φίλε.

1460
01:19:27,600 --> 01:19:29,019
- Α, φίλε, αυτό είναι χαρτοκομμένο.

1461
01:19:30,353 --> 01:19:32,981
Ένα ζευγάρι μπαστούνι είναι ανοιχτό
Είμαι καλός σαν καινούργιος, αδερφέ.

1462
01:19:39,029 --> 01:19:42,323
- Γεια κοίτα φίλε, είναι
κάτι θέλω να σου πω.

1463
01:19:42,365 --> 01:19:43,324
- Ο Ντιζ σκότωσε τον Μάικι.

1464
01:19:43,366 --> 01:19:44,200
- Όχι.

1465
01:19:46,953 --> 01:19:51,416
Λοιπόν, ναι, δεν είναι αυτό
Ήμουν έτοιμος να σου πω.

1466
01:19:51,458 --> 01:19:52,292
Πώς ξέρετε για αυτό;

1467
01:19:52,334 --> 01:19:53,251
-Μόλις είπες.

1468
01:19:55,128 --> 01:19:57,547
Άλλωστε ήξερα
ήμασταν φάουλ, φίλε.

1469
01:19:57,589 --> 01:19:58,423
Το ίδιο και εσύ.

1470
01:19:59,841 --> 01:20:01,176
Γιατί λοιπόν να τον εμπιστευτείς;

1471
01:20:05,347 --> 01:20:06,681
- Θυμάσαι πότε
μετακόμισε στο Streamwood

1472
01:20:06,723 --> 01:20:07,849
πριν από περίπου τρία χρόνια;

1473
01:20:10,685 --> 01:20:12,354
Τότε ήταν που εγώ και αυτός ήμασταν ψύχραιμοι.

1474
01:20:14,314 --> 01:20:15,815
Εννοώ πάντα βλέπαμε
ο ένας τον άλλον εν παρόδω

1475
01:20:15,857 --> 01:20:18,109
αλλά τότε ήταν που ήμασταν ψύχραιμοι.

1476
01:20:21,404 --> 01:20:26,076
Είχε πάρει ναρκωτικά
βοδινό στο Maywood.

1477
01:20:27,577 --> 01:20:29,204
Κάποιος ανόητος ονόματι Dante.

1478
01:20:32,874 --> 01:20:35,835
Και τα χάλια πήγαν άσχημα
όπως κάνει πάντα.

1479
01:20:35,877 --> 01:20:38,380
Και ο Ντιζ, εκείνο το κάθαρμα,

1480
01:20:40,423 --> 01:20:42,634
μπορεί επίσης να έχει το
μπάτσοι έρχονται κατευθείαν στην κούνια μου.

1481
01:20:42,676 --> 01:20:45,679
Έκρυψε μερικά τούβλα στο σπίτι μου

1482
01:20:45,720 --> 01:20:47,013
και δεν θα το έκανα
πάρε το ράφι πάνω του,

1483
01:20:47,055 --> 01:20:48,932
οπότε πήγε προς τα πάνω και εγώ καταλήγω

1484
01:20:49,724 --> 01:20:51,393
αναλαμβάνοντας μου
επιχείρηση του πατέρα.

1485
01:20:53,728 --> 01:20:55,021
Και δεν τον έχω δει από τότε.

1486
01:20:55,772 --> 01:20:57,816
Γεια, είσαι ακόμα μαζί μου;

1487
01:20:57,857 --> 01:21:00,902
- Ναι, ναι, ναι,
φίλε, είμαι ακόμα εδώ.

1488
01:21:03,238 --> 01:21:04,989
Γεια σου φίλε, ήμουν
σκέφτομαι, ε,

1489
01:21:06,408 --> 01:21:09,661
τι ήταν, τι ήταν αυτό
αυτό που έλεγε η μαμά σου

1490
01:21:09,703 --> 01:21:11,037
ζητήσαμε να δανειστούμε χρήματα;

1491
01:21:13,748 --> 01:21:14,791
- Είπε αν εσύ
το αγαπώ πάρα πολύ,

1492
01:21:14,833 --> 01:21:17,711
είναι, είναι η ρίζα του κακού.

1493
01:21:17,752 --> 01:21:20,130
- Ναι.

1494
01:21:20,171 --> 01:21:21,965
Ναί.

1495
01:21:22,007 --> 01:21:23,675
- Τότε θα το έκανε
να μας δίνετε πάντα χρήματα

1496
01:21:25,260 --> 01:21:27,095
και πες μην πας
ποτίζοντας τη ρίζα.

1497
01:21:29,264 --> 01:21:30,098
- Καταλαβαίνω τώρα.

1498
01:21:34,227 --> 01:21:37,689
Δεν χρειάζεται να είσαι
κακό να δημιουργήσει το κακό.

1499
01:21:40,108 --> 01:21:42,027
Κάποτε σκεφτόμουν
όλα αυτά τα άσχημα πράγματα,

1500
01:21:42,068 --> 01:21:44,029
Ήμουν καλός τύπος
περικυκλωμένος από το κακό.

1501
01:21:48,950 --> 01:21:51,286
Τότε κατάλαβα ότι ήμουν εγώ.

1502
01:21:54,622 --> 01:21:57,625
Ήμουν, πότιζα τις ρίζες.

1503
01:22:01,796 --> 01:22:03,840
- Δεν είσαι κακός.

1504
01:22:03,882 --> 01:22:04,758
Εντάξει, όχι
ακόμα και νόημα.

1505
01:22:04,799 --> 01:22:06,134
Απλώς έλεγε αυτά τα πράγματα.

1506
01:22:09,637 --> 01:22:11,139
- Υπήρχε αυτός ο εθισμένος,

1507
01:22:14,809 --> 01:22:15,810
είχε στριμωχτεί πολύ άσχημα.

1508
01:22:15,852 --> 01:22:17,979
Κάντε τα πάντα για ένα χτύπημα.

1509
01:22:20,899 --> 01:22:22,317
Δεν είχε ποτέ αρκετά χρήματα.

1510
01:22:24,986 --> 01:22:26,654
Αυτό δεν σταμάτησε ποτέ
τον από την επαιτεία.

1511
01:22:29,991 --> 01:22:33,578
Μερικές φορές απλά δίνω
κάτι απλά,

1512
01:22:33,620 --> 01:22:34,996
για να με αφήσει ήσυχο.

1513
01:22:39,125 --> 01:22:44,964
Αλλά τέλος πάντων, βρήκα
έξω σκότωσε αυτή τη γάτα.

1514
01:22:45,006 --> 01:22:49,260
Απλά τον έκλεψαν.

1515
01:22:52,681 --> 01:22:56,518
Ξέρει το πρώτο πράγμα
το κάνει είναι ότι θα με βρει.

1516
01:23:01,189 --> 01:23:03,817
Εκείνος, ήταν τόσο ενθουσιασμένος.

1517
01:23:03,858 --> 01:23:05,068
Βάλε αυτά τα χρήματα στο χέρι μου

1518
01:23:07,696 --> 01:23:08,613
και το πήρα, Τζο.

1519
01:23:10,657 --> 01:23:11,366
το πήρα.

1520
01:23:16,454 --> 01:23:18,123
Κοίτα, μπορεί και όχι
σκότωσε τον μάγκα,

1521
01:23:18,164 --> 01:23:23,169
αλλά ήμουν ένας από τους
ρίζες που τον σκότωσαν.

1522
01:23:26,756 --> 01:23:29,551
(Ο Κέβιν βήχει)

1523
01:23:32,887 --> 01:23:34,180
- Θα πάνε όλα καλά.

1524
01:23:45,942 --> 01:23:46,818
Ω, πυροβολήστε.

1525
01:24:01,958 --> 01:24:04,210
- Πού νομίζεις ότι πας;

1526
01:24:05,003 --> 01:24:07,589
Ναι, αυτό σκέφτηκα.

1527
01:24:07,630 --> 01:24:09,716
Ακούστε παιδιά, χρειαζόμαστε
να φύγει από το Σικάγο

1528
01:24:09,758 --> 01:24:11,885
γιατί κάνει πολύ ζέστη αυτή τη στιγμή.

1529
01:24:11,926 --> 01:24:13,553
Τώρα μπορούμε να γλιστρήσουμε
κάτω στο Λου.

1530
01:24:13,595 --> 01:24:16,056
Έχω ένα σπίτι που μπορεί
καθαρίσει όλα τα λεφτά του.

1531
01:24:16,097 --> 01:24:17,682
Δεν μπορούμε καν να σας πάρουμε
αγόρι στο γιατρό.

1532
01:24:17,724 --> 01:24:18,975
- Σεντ Λούις;

1533
01:24:19,017 --> 01:24:20,226
Κόλαση μπα, φίλε.

1534
01:24:20,268 --> 01:24:22,187
Δεν θα μπορέσει
για να φτάσουμε τόσο μακριά.

1535
01:24:24,105 --> 01:24:25,607
- Τότε Τζο, ποιο είναι το σχέδιό σου;

1536
01:24:26,691 --> 01:24:28,443
Γιατί όσο εγώ
πήρα αυτό εδώ το όπλο,

1537
01:24:29,569 --> 01:24:31,279
αυτό το γράμμα που πήρες
μην εννοείς σκατά.

1538
01:24:36,576 --> 01:24:38,787
Ναι, το είδα.

1539
01:24:40,330 --> 01:24:43,124
Δεν χρειάζεσαι λοιπόν
όχι άλλα χρήματα, σωστά;

1540
01:24:43,166 --> 01:24:47,379
Μπορείτε απλά να πάρετε το
όπλο και φύγε.

1541
01:24:52,759 --> 01:24:53,718
- [Κέβιν] Ποιο γράμμα;

1542
01:24:55,804 --> 01:24:57,889
- Αυτό προσπαθούσα
να σου πω, εντάξει;

1543
01:24:57,931 --> 01:24:59,307
Πήρα έγκριση για το δάνειο.

1544
01:25:00,225 --> 01:25:01,142
- Περίμενε, τι;

1545
01:25:04,104 --> 01:25:06,189
- Μη με κοιτάς έτσι.

1546
01:25:06,231 --> 01:25:07,482
Εντάξει, δεν είναι έτσι.

1547
01:25:07,524 --> 01:25:08,858
Δεν ήξερα καν
θα έστελναν ταχυδρομείο

1548
01:25:08,900 --> 01:25:10,318
ένα γράμμα στο σπίτι.

1549
01:25:10,360 --> 01:25:12,612
- Εσύ λοιπόν, ήσουν
απλά θα φύγω.

1550
01:25:12,654 --> 01:25:15,573
- Δεν θα έφευγα έτσι
που σου είπα, εντάξει;

1551
01:25:15,615 --> 01:25:16,866
Ξέρετε τους κύριους λόγους
ότι μπήκα σε αυτό

1552
01:25:16,908 --> 01:25:18,159
για την πρώτη θέση.

1553
01:25:20,203 --> 01:25:24,165
Ίσως μπορέσω να πάρω πίσω την Άννα
και θα μπορούσα να αλλάξω τη ζωή μου.

1554
01:25:24,207 --> 01:25:25,875
- Τι γίνεται με τη ζωή μου;

1555
01:25:25,917 --> 01:25:27,669
Χμμ;

1556
01:25:27,711 --> 01:25:28,920
Τι γίνεται με τη ζωή του Mikey;

1557
01:25:28,962 --> 01:25:32,132
Δεν μπορείς να το πάρεις πίσω.

1558
01:25:32,173 --> 01:25:34,884
Ξέρεις γιατί εγώ
έκανε αυτό; (βγάζει)

1559
01:25:34,926 --> 01:25:36,177
Αυτό το έκανα για σένα.

1560
01:25:37,512 --> 01:25:39,347
Δεν θέλω να φύγω
το αγόρι μου κρεμασμένο,

1561
01:25:40,682 --> 01:25:42,142
αλλά τελείωσα.

1562
01:25:42,183 --> 01:25:44,185
Τελείωσα το πότισμα
οι ρίζες σου, φίλε.

1563
01:25:45,228 --> 01:25:46,312
(Ο Κέβιν στενάζει)

1564
01:25:46,354 --> 01:25:48,982
(χτυπώντας τις αρθρώσεις)

1565
01:25:49,024 --> 01:25:50,191
- [Ιωσήφ] Άννα, εσύ είσαι;

1566
01:25:53,069 --> 01:25:55,321
-Θες να μου πεις τι
η κόλαση συνεχίζεται;

1567
01:25:58,199 --> 01:25:59,826
- [Ιωσήφ] Το έκανες
να φέρεις το σετ σου;

1568
01:25:59,868 --> 01:26:01,077
- Θα έφερνα κι άλλα

1569
01:26:01,119 --> 01:26:02,579
αν το έλεγες
εμένα τι συνέβαινε.

1570
01:26:05,123 --> 01:26:06,541
- Δεν σκέφτηκα
ότι θα ερχόσουν.

1571
01:26:07,917 --> 01:26:09,377
- Δεν είναι όλοι σαν εσένα, Τζο.

1572
01:26:11,129 --> 01:26:12,339
Είναι από αυτόν τον μπάτσο;

1573
01:26:16,801 --> 01:26:18,762
- [Damien] Γιατί εσύ
να την φέρω εδώ Τζο;

1574
01:26:22,891 --> 01:26:24,851
- Είναι νοσοκόμα.

1575
01:26:24,893 --> 01:26:26,269
- Είναι φοιτήτρια.

1576
01:26:26,311 --> 01:26:27,354
- Έλα, μην το λες αυτόν τον άνθρωπο.

1577
01:26:27,395 --> 01:26:28,563
- Γίνεσαι ατημέλητος.

1578
01:26:31,107 --> 01:26:33,318
Ω, περίμενε ένα δευτερόλεπτο,

1579
01:26:33,360 --> 01:26:35,570
αυτό είναι δικό σου, αυτό είναι
είσαι έξω, έτσι δεν είναι;

1580
01:26:37,530 --> 01:26:40,241
Λοιπόν, αυτό, αυτό εδώ

1581
01:26:41,576 --> 01:26:45,747
αυτό είναι ακόμα έξω μου και δεν είμαι
θα σε αφήσω να τα χαλάσεις.

1582
01:26:58,843 --> 01:27:01,012
- Εντάξει, έκανα ό,τι μπορούσα.

1583
01:27:01,054 --> 01:27:03,014
Η αιμορραγία έχει
σταμάτησε προς το παρόν,

1584
01:27:03,056 --> 01:27:04,391
αλλά έχει ακόμα
σφαίρες μέσα του, Τζο.

1585
01:27:04,432 --> 01:27:06,476
Θα πρέπει
πήγαινε στο γιατρό.

1586
01:27:06,518 --> 01:27:08,353
- Εντάξει, εντάξει,
εργαζόμαστε πάνω σε αυτό.

1587
01:27:09,521 --> 01:27:11,106
Κοίτα να μιλήσω
εσύ για ένα δευτερόλεπτο;

1588
01:27:11,147 --> 01:27:12,565
- Δεν είναι η ώρα για αυτό.

1589
01:27:13,650 --> 01:27:14,317
- Τότε πότε;

1590
01:27:14,359 --> 01:27:16,027
Πότε μπορούμε να μιλήσουμε;

1591
01:27:16,069 --> 01:27:17,529
- Δεν έχω τίποτα άλλο να πω.

1592
01:27:19,322 --> 01:27:20,573
- Τίποτα.

1593
01:27:20,615 --> 01:27:24,077
Έτσι είναι, έτσι είναι
τελειώσαμε.

1594
01:27:24,119 --> 01:27:25,620
- Ναι, φεύγω.

1595
01:27:25,662 --> 01:27:26,913
Είμαι έξω από εδώ.
- Άννα, περίμενε λίγο.

1596
01:27:26,955 --> 01:27:28,415
- Μη με αγγίζεις, Τζο.

1597
01:27:58,820 --> 01:28:01,406
(διασκεδαστική μουσική)

1598
01:28:22,135 --> 01:28:24,346
- Ε, είπες ότι τα έχασες.

1599
01:28:26,514 --> 01:28:27,557
-Τι θα κάνουμε;

1600
01:28:28,350 --> 01:28:30,685
- Α, είμαστε εμείς τώρα, ε;

1601
01:28:30,727 --> 01:28:31,353
Περίμενε εδώ.

1602
01:28:33,772 --> 01:28:37,233
- KJ, φίλε, συγγνώμη
Σε έβαλα σε αυτό.

1603
01:28:37,275 --> 01:28:39,152
- Όχι φίλε, αυτό, αυτό
δεν φταις εσύ φίλε.

1604
01:28:39,194 --> 01:28:40,153
Έκανα την επιλογή.

1605
01:28:40,195 --> 01:28:41,112
Θα είμαι εντάξει.

1606
01:28:44,866 --> 01:28:48,161
- Εντάξει, εντάξει, πίσω
η πόρτα είναι καθαρή.

1607
01:28:48,203 --> 01:28:49,371
Δεν θα είναι για πολύ

1608
01:28:49,412 --> 01:28:51,456
οπότε αν φύγουμε, εμείς
πρέπει να φύγω αμέσως.

1609
01:28:51,498 --> 01:28:52,916
- Κι αν βγούμε έξω
πίσω και μας βλέπουν;

1610
01:28:52,957 --> 01:28:53,958
- Έχεις καλύτερο σχέδιο;

1611
01:28:55,710 --> 01:28:56,378
- Ναι.

1612
01:29:00,632 --> 01:29:04,177
Μου έδωσε ταυτότητα μάρτυρα, αυτό είναι
γιατί με κυνήγησαν εδώ.

1613
01:29:04,219 --> 01:29:05,679
Δεν ξέρουν ότι είσαι.

1614
01:29:05,720 --> 01:29:07,430
- [Damien] Λοιπόν, τι λες;

1615
01:29:08,723 --> 01:29:11,685
- [Κέβιν] λέω
δώσε το όπλο.

1616
01:29:34,416 --> 01:29:35,917
- Δεν χρειάζεσαι
τα λεφτά, σωστά;

1617
01:29:37,293 --> 01:29:38,420
- Είμαι καλά.

1618
01:29:39,129 --> 01:29:40,296
KJ;

1619
01:29:40,338 --> 01:29:42,590
- Φίλε, δεν έχεις πολύ χρόνο.

1620
01:29:42,632 --> 01:29:44,801
Περάστε από το πίσω μέρος
πόρτα και θα μείνω εδώ.

1621
01:29:47,721 --> 01:29:49,639
Κοιτάξτε απλά, απλά κάντε
ένα πράγμα για μένα.

1622
01:29:54,019 --> 01:29:55,437
Πες στη Νέσσα ότι την αγαπώ.

1623
01:29:57,313 --> 01:29:59,065
- KJ, δεν πρέπει
κάνε αυτό, εντάξει;

1624
01:29:59,107 --> 01:29:59,774
Όχι για μένα.

1625
01:30:01,818 --> 01:30:06,906
- Απλά υποσχέσου μου ότι ζεις το δικό σου
ζωή καλύτερη από τη δική μου.

1626
01:30:25,467 --> 01:30:28,011
(Ο KJ στενάζει)

1627
01:30:41,316 --> 01:30:44,235
(Ο Τζόζεφ λαχανιάζει)

1628
01:30:51,368 --> 01:30:53,912
(χτυπάνε όπλα)

1629
01:31:02,379 --> 01:31:05,215
(τα έντομα κελαηδούν)

1630
01:31:29,614 --> 01:31:32,659
(Ο Ντάμιεν λαχανιάζει)

1631
01:31:34,869 --> 01:31:36,746
- Χρειάζομαι ένα αυτοκίνητο.

1632
01:31:36,788 --> 01:31:39,332
Τι είσαι ακόμα
κάνεις εδώ φίλε;

1633
01:31:39,374 --> 01:31:40,667
Έχεις τα λεφτά σου, σωστά;

1634
01:31:40,709 --> 01:31:41,584
- Ναι, έχεις δίκιο.

1635
01:31:44,462 --> 01:31:45,964
- Γαμώτο! (γρυλίζει)

1636
01:31:46,006 --> 01:31:46,840
-Τι, τι είναι;

1637
01:31:48,049 --> 01:31:51,511
-Γι, γιατί είσαι
ακόμα εδώ, Τζο;

1638
01:31:51,553 --> 01:31:54,180
Τον ακούσατε, τους μπάτσους
δεν ξέρω ότι το κάναμε.

1639
01:31:54,222 --> 01:31:55,140
Μπορείτε να πάτε.

1640
01:31:56,766 --> 01:31:59,394
- KJ, εντάξει, τον λένε KJ.

1641
01:31:59,436 --> 01:32:00,687
- Ω, όχι, όχι.

1642
01:32:00,729 --> 01:32:03,565
- [Ιωσήφ] Τι, τι,
τι έχεις ρε φίλε;

1643
01:32:06,735 --> 01:32:09,904
-Θέλεις να μάθεις γιατί
Τα κάνω όλα αυτά;

1644
01:32:21,750 --> 01:32:23,877
Μπήκα σε ένα χάλι
με αυτόν τον τύπο που ονομάζεται Τόνι.

1645
01:32:25,420 --> 01:32:26,755
Του χρωστάω 500.000.

1646
01:32:30,258 --> 01:32:31,634
Πήρε την κόρη μου,

1647
01:32:33,636 --> 01:32:36,639
είπε ότι πρέπει να το έχω
χρήματα σε αυτόν μέχρι την αυγή.

1648
01:32:42,020 --> 01:32:43,104
- Καλέστε τους πίσω.

1649
01:32:44,356 --> 01:32:46,149
Εντάξει, ας, ας,
ας πάρουμε την κόρη σου.

1650
01:32:55,784 --> 01:32:56,868
- Πήρα τα λεφτά.

1651
01:32:59,412 --> 01:33:00,622
Οπου;

1652
01:33:02,123 --> 01:33:03,041
- Το μαγαζί.

1653
01:33:06,753 --> 01:33:08,797
- 1607 Perry Way.

1654
01:33:16,137 --> 01:33:17,180
Γιατί με βοηθάς φίλε;

1655
01:33:20,266 --> 01:33:21,726
- Είναι καιρός νομίζω
πρόκειται για κάποιον άλλον

1656
01:33:21,768 --> 01:33:23,019
εκτός από τον εαυτό μου για μια φορά.

1657
01:33:29,401 --> 01:33:33,321
Γεια, έχω μια ερώτηση.

1658
01:33:35,156 --> 01:33:37,409
Τι ήταν όλη αυτή η συζήτηση
σχετικά με το Σεντ Λούις περίπου;

1659
01:33:41,663 --> 01:33:44,374
- Άντρα Τζο, το μερίδιό μου από τα χρήματα
δεν επρόκειτο να το κόψει.

1660
01:33:46,334 --> 01:33:49,212
Έπρεπε λοιπόν να βρω τρόπο
βγείτε όλοι έξω από το σπίτι και.

1661
01:33:49,254 --> 01:33:50,296
- Κλήστε έναν από εμάς.

1662
01:33:52,340 --> 01:33:53,675
- Χρειάζομαι όλα τα χρήματα.

1663
01:34:03,351 --> 01:34:08,189
(γροθιά γροθιά)
(Ο Ντάμιεν στενάζει)

1664
01:34:11,026 --> 01:34:12,110
- Γιατί Ντιζ;

1665
01:34:12,152 --> 01:34:13,486
Γιατί;

1666
01:34:13,528 --> 01:34:14,696
Κάποιος πέθανε.

1667
01:34:16,197 --> 01:34:17,741
- Το ξέρω, φίλε.

1668
01:34:17,782 --> 01:34:22,787
Εγώ, απλά δεν μπορούσα
ας είναι αυτή.

1669
01:34:26,291 --> 01:34:27,834
Είναι το μόνο που έχω, φίλε.

1670
01:34:29,711 --> 01:34:30,920
Είναι τα πάντα.

1671
01:34:33,840 --> 01:34:35,759
Και δεν με νοιάζει ποιος τραυματίστηκε.

1672
01:34:39,471 --> 01:34:41,181
Απλώς δεν θα μπορούσε να είναι εδώ.

1673
01:34:47,354 --> 01:34:49,522
Κοίτα εσένα, όχι
πρέπει να με βοηθήσεις φίλε.

1674
01:34:49,564 --> 01:34:51,399
- Περίμενε, περίμενε, φίλε.

1675
01:34:53,193 --> 01:34:53,902
Είμαστε εδώ τώρα.

1676
01:34:59,574 --> 01:35:01,368
Πόσο χρόνο έχουμε;

1677
01:35:03,745 --> 01:35:04,871
- Μια ώρα.

1678
01:35:07,665 --> 01:35:08,750
- Έλα.

1679
01:35:12,671 --> 01:35:15,799
(ομαδική φλυαρία)

1680
01:35:33,983 --> 01:35:37,779
Γεια, δώσε ένα δεύτερο.

1681
01:35:37,821 --> 01:35:40,115
Άσε με να φωνάξω
στην Άννα, εντάξει;

1682
01:35:40,156 --> 01:35:41,449
Περίμενε εδώ.

1683
01:35:48,415 --> 01:35:51,376
(χτυπώντας τις αρθρώσεις)

1684
01:35:59,676 --> 01:36:00,969
(τρίζει η πόρτα)

1685
01:36:01,011 --> 01:36:03,513
- Όχι, μην φέρεις
αυτό το χάος στο σπίτι μου.

1686
01:36:03,555 --> 01:36:05,765
Δεν θέλω κανένα μέρος του.

1687
01:36:05,807 --> 01:36:07,475
- Ο KJ είναι νεκρός.

1688
01:36:07,517 --> 01:36:09,060
- Όχι, είναι, μόλις είδα.

1689
01:36:14,149 --> 01:36:15,025
Πως;

1690
01:36:17,152 --> 01:36:21,322
- Οι μπάτσοι δεν σηκώθηκαν
πολύ περισσότερο αφότου έφυγες.

1691
01:36:21,364 --> 01:36:22,323
Μπορώ να μπω;

1692
01:36:23,283 --> 01:36:24,159
- Γιατί;

1693
01:36:25,577 --> 01:36:26,995
Τι μένει να εξηγηθεί;

1694
01:36:27,954 --> 01:36:29,247
- Κοίτα, είναι πολύ
ιστορία, εντάξει;

1695
01:36:29,289 --> 01:36:31,916
Πολύ μεγαλύτερο από το
ιστορία που ξέρεις.

1696
01:36:31,958 --> 01:36:32,751
Ας μιλήσουμε.

1697
01:36:32,792 --> 01:36:33,793
Θα είναι πολύ γρήγορα.

1698
01:36:33,835 --> 01:36:34,836
Παρακαλώ.

1699
01:36:35,712 --> 01:36:37,380
- Έλα.

1700
01:36:37,422 --> 01:36:39,883
(τρίζει η πόρτα)

1701
01:36:57,192 --> 01:36:59,903
Τζο, το έχω περάσει
αρκετά απόψε,

1702
01:36:59,944 --> 01:37:01,946
Δεν ξέρω πόσο
περισσότερα μπορώ να αντέξω.

1703
01:37:03,406 --> 01:37:04,282
- Το ξέρω.

1704
01:37:05,867 --> 01:37:06,993
λυπάμαι.

1705
01:37:17,671 --> 01:37:18,880
Θέλω να σου δείξω κάτι.

1706
01:37:32,102 --> 01:37:34,020
- Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό;

1707
01:37:34,062 --> 01:37:35,021
- Πήρα το δάνειο.

1708
01:37:36,731 --> 01:37:38,316
Όλα θα γίνουν
να είσαι διαφορετικός τώρα.

1709
01:37:39,401 --> 01:37:40,318
Και για σένα.

1710
01:37:42,070 --> 01:37:44,197
Πόσες φορές έχουμε
στάθηκε εδώ σε αυτό το τραπέζι

1711
01:37:44,239 --> 01:37:46,991
μιλώντας και παραπονιέται
σχετικά με την αλλαγή του προγράμματός σας

1712
01:37:47,033 --> 01:37:49,994
στο δείπνο ή πότε
οι άνθρωποι δεν άφησαν φιλοδωρήματα

1713
01:37:50,036 --> 01:37:52,497
γιατί το υπέθεσαν
ο κατώτατος μισθός ήταν αρκετά καλός;

1714
01:37:54,082 --> 01:37:57,168
Μωρό μου, δεν θα έχεις
να μην δουλεύω πια εκεί.

1715
01:37:57,210 --> 01:37:58,086
σε πήρα.

1716
01:37:59,504 --> 01:38:01,006
Μπορείτε απλώς να εστιάσετε στο σχολείο.

1717
01:38:04,843 --> 01:38:07,262
- Τζο, σε πιστεύω.

1718
01:38:08,722 --> 01:38:10,932
Και σε πιστεύω
θα ήταν καταπληκτικό

1719
01:38:10,974 --> 01:38:14,185
σε οποιαδήποτε δουλειά
αποφασίζεις να πάρεις.

1720
01:38:18,440 --> 01:38:22,027
- Όχι, όχι, Άννα,
μην το κάνεις αυτό.

1721
01:38:22,068 --> 01:38:24,404
Κοίτα, δεν το κάνεις
κατάλαβα, είμαι έξω.

1722
01:38:24,446 --> 01:38:26,656
Εντάξει, κοίτα, τα πάντα
αυτό συνέβαινε,

1723
01:38:26,698 --> 01:38:28,366
Δεν κάνω άλλο.

1724
01:38:28,408 --> 01:38:29,576
Αυτός είναι ο κύριος λόγος που
Αυτό το έκανα εξαρχής.

1725
01:38:29,617 --> 01:38:31,161
- Με τρόμαξες.

1726
01:38:33,329 --> 01:38:35,248
Καθώς στεκόμουν εκεί και
Σε είδα να προετοιμάζεσαι

1727
01:38:35,290 --> 01:38:38,001
να πετάξει τα πάντα
που χτίσαμε.

1728
01:38:38,043 --> 01:38:40,253
Σκέφτηκα από μέσα μου Άννα,

1729
01:38:40,295 --> 01:38:44,007
τι έχεις θυσιάσει
για αυτή τη σχέση;

1730
01:38:44,049 --> 01:38:46,468
Όλα για να σημαίνει
τίποτα στον Τζο.

1731
01:38:50,096 --> 01:38:55,143
Όχι η αγάπη μου, όχι η δική μου
καρδιά, όχι ο πόνος μου.

1732
01:38:56,978 --> 01:38:58,605
- Μωρό μου, άσε με.

1733
01:38:58,646 --> 01:38:59,981
- Και ξέρεις γιατί;

1734
01:39:00,023 --> 01:39:02,275
Γιατί δεν σε νοιάζει.

1735
01:39:02,317 --> 01:39:04,652
Είμαι μια ευκολία για σένα, Τζο.

1736
01:39:04,694 --> 01:39:06,654
Σας το κάνω εύκολο.

1737
01:39:10,116 --> 01:39:11,618
(διασκεδαστική μουσική)

1738
01:39:11,659 --> 01:39:15,747
Και δεν σε κατηγορώ για αυτό
γιατί το άφησα να συμβεί.

1739
01:39:21,795 --> 01:39:24,255
(Η Άννα αναστενάζει)

1740
01:39:28,885 --> 01:39:30,512
Δεν μπορώ να είμαι πια στη ζωή σου.

1741
01:39:31,888 --> 01:39:33,682
- Άννα, μην το λες αυτό.

1742
01:39:33,723 --> 01:39:34,933
Εντάξει σε χρειάζομαι στη ζωή μου.

1743
01:39:34,974 --> 01:39:36,351
Δεν θέλω να κάνω
ζωή χωρίς εσένα.

1744
01:39:38,687 --> 01:39:39,646
Εντάξει, ξέρεις τι;

1745
01:39:41,314 --> 01:39:43,191
Ήμουν ηλίθιος, ήμουν εγωιστής.

1746
01:39:45,110 --> 01:39:46,569
Σκότωσα τον καλύτερό μου φίλο.

1747
01:39:49,114 --> 01:39:51,032
Δεν νομίζεις ότι εγώ
έμαθε από αυτό;

1748
01:39:51,074 --> 01:39:52,575
σε χρειάζομαι.

1749
01:39:52,617 --> 01:39:53,451
Είσαι όλα όσα έχω.

1750
01:39:56,121 --> 01:39:59,040
- Τζο, σε αγαπώ
και θα το κάνω πάντα.

1751
01:40:04,087 --> 01:40:06,131
- Έλα, Άννα.

1752
01:40:07,382 --> 01:40:08,091
Αννα.

1753
01:40:09,509 --> 01:40:12,512
Δεν νομίζεις ότι εγώ
έμαθε από αυτό;

1754
01:40:12,554 --> 01:40:17,559
Αννα;

1755
01:40:19,269 --> 01:40:24,149
Δεν νομίζεις ότι εγώ
έμαθε από αυτό;

1756
01:40:50,967 --> 01:40:52,927
- Γεια σου, δεν είσαι
πρέπει να πας μαζί μου.

1757
01:40:52,969 --> 01:40:53,720
θα ειμαι καλα.

1758
01:40:55,305 --> 01:40:57,265
- Είπες ότι είναι επικίνδυνος, σωστά;

1759
01:41:01,311 --> 01:41:03,229
Τι άλλο έχω να χάσω απόψε;

1760
01:41:08,943 --> 01:41:12,238
Ε, ποια;

1761
01:41:22,415 --> 01:41:24,209
- Το σκέφτηκα αυτό
δεν ήταν το στυλ σου.

1762
01:41:25,877 --> 01:41:26,836
- Τα πράγματα αλλάζουν.

1763
01:41:28,129 --> 01:41:29,214
Τα πονταρίσματα αλλάζουν.

1764
01:41:32,842 --> 01:41:34,135
Είχε δίκιο, ξέρεις;

1765
01:41:35,970 --> 01:41:36,888
Αννα.

1766
01:41:40,308 --> 01:41:42,560
Κάποτε το σκεφτόμουν αυτό
δουλειά ήταν το εισιτήριό μου,

1767
01:41:43,978 --> 01:41:45,230
αλλά ποτέ δεν ήταν.

1768
01:41:45,980 --> 01:41:47,774
Ούτε για μένα, ούτε για τον μπαμπά μου.

1769
01:41:49,317 --> 01:41:51,695
Απλώς με έκανε να χάσω την εστίαση
για ό,τι είναι σημαντικό.

1770
01:41:54,906 --> 01:41:56,157
Οι άνθρωποι δεν χρειάζονται ήρωες,

1771
01:41:59,452 --> 01:42:01,830
Χρειάζεσαι απλά ανθρώπους
που μπορούν να βασιστούν.

1772
01:42:07,502 --> 01:42:09,462
- Για αυτό που αξίζει, ξέρεις.

1773
01:42:14,843 --> 01:42:16,177
- Ναι, το ξέρω.

1774
01:42:20,682 --> 01:42:22,934
Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα Ντιζ
για τον KJ για την κηδεία.

1775
01:42:29,524 --> 01:42:33,445
Και ξέρω ότι ξέρεις, ξέρω
έχεις κρυμμένα αυτά τα χρήματα.

1776
01:42:36,239 --> 01:42:37,532
Πρέπει να τον κάνω σωστά.

1777
01:42:43,872 --> 01:42:48,960
- Σε κατάλαβα.

1778
01:43:06,686 --> 01:43:09,481
(διασκεδαστική μουσική)

1779
01:43:13,234 --> 01:43:15,737
(κλικ με τα χέρια)

1780
01:43:40,804 --> 01:43:43,723
(χτυπήματα τσάντας)

1781
01:43:43,765 --> 01:43:45,016
Είναι όλα εκεί.

1782
01:43:46,685 --> 01:43:48,019
Αυτό είναι όλο.

1783
01:43:48,937 --> 01:43:50,438
Τώρα πού είναι;

1784
01:43:51,523 --> 01:43:54,401
- Ποιος είναι αυτός ο σωματοφύλακάς σου;

1785
01:43:54,442 --> 01:43:56,403
Νόμιζα ότι ήμασταν
καλύτερα από αυτό, Ντιζ.

1786
01:43:56,444 --> 01:43:59,656
Και αυτοί οι παλιοί φίλοι, ε;

1787
01:44:05,370 --> 01:44:06,996
- Θα σου κάνω μια ερώτηση.

1788
01:44:10,291 --> 01:44:14,546
Mikey τράβηξες τη σκανδάλη;

1789
01:44:17,507 --> 01:44:18,883
- Όχι.

1790
01:44:18,925 --> 01:44:19,718
- Όχι.

1791
01:44:19,759 --> 01:44:20,593
- Όχι.

1792
01:44:21,845 --> 01:44:22,637
Δεν ήμουν εγώ.

1793
01:44:25,140 --> 01:44:26,307
- Λοιπόν, άκουσα διαφορετικά.

1794
01:44:29,978 --> 01:44:32,313
Θα σου δώσω λοιπόν
άλλη μια βολή στην αλήθεια.

1795
01:44:37,360 --> 01:44:38,445
- Εντάξει τότε.

1796
01:44:39,279 --> 01:44:40,405
- Έτσι νόμιζα.

1797
01:44:55,337 --> 01:45:00,425
Τώρα ο Mikey, είναι οικογένεια, όχι
αίμα, αλλά μεγάλωσε πάνω μου.

1798
01:45:02,802 --> 01:45:03,678
Το καταλαβαίνεις;

1799
01:45:09,059 --> 01:45:10,977
Υποσχέθηκα στη μητέρα του,

1800
01:45:12,312 --> 01:45:13,688
την αγάπη της ζωής μου,

1801
01:45:15,565 --> 01:45:17,817
ότι θα τον φρόντιζα.

1802
01:45:26,409 --> 01:45:29,537
(κλικ στην πόρτα του αυτοκινήτου)

1803
01:45:32,415 --> 01:45:35,126
(σασπένς μουσική)

1804
01:45:35,168 --> 01:45:36,002
- Μπέλα.

1805
01:45:39,756 --> 01:45:40,423
Όχι!

1806
01:45:40,465 --> 01:45:43,802
(κτυπήματα όπλου)

1807
01:45:43,843 --> 01:45:46,137
(χτύπημα όπλου)

1808
01:45:47,097 --> 01:45:48,765
- Έλα, έλα.

1809
01:45:50,058 --> 01:45:51,059
-Είσαι καλά;
- Ναι.

1810
01:45:51,101 --> 01:45:52,060
- Δεν είσαι πληγωμένος, έτσι;

1811
01:45:52,102 --> 01:45:53,061
- Όχι.
- Εντάξει.

1812
01:45:57,148 --> 01:45:58,024
- Πήγαινε τριγύρω.

1813
01:46:00,485 --> 01:46:01,611
- Πήρες τα λεφτά σου!

1814
01:46:03,488 --> 01:46:06,199
Γιατί δεν πάμε όλοι σπίτι;

1815
01:46:06,241 --> 01:46:07,867
(κτυπήματα όπλου)

1816
01:46:07,909 --> 01:46:08,827
- Πώς σου φάνηκε, ε;

1817
01:46:09,869 --> 01:46:12,205
(κτυπήματα όπλου)

1818
01:46:12,247 --> 01:46:14,082
Αφήστε τον άνθρωπο που σκότωσε
ο γιος μου φύγε.

1819
01:46:20,755 --> 01:46:22,841
(χτύπημα όπλου)

1820
01:46:22,882 --> 01:46:25,176
(χτύπημα όπλου)

1821
01:46:31,933 --> 01:46:34,477
Λοιπόν τι πας
να κάνω τώρα, ε;

1822
01:46:35,437 --> 01:46:36,938
Είστε όλοι έξω παιδιά.

1823
01:46:43,278 --> 01:46:44,863
Πρέπει να μείνεις εδώ, εντάξει;

1824
01:46:44,904 --> 01:46:46,156
- Όχι, μπαμπά.

1825
01:46:46,197 --> 01:46:47,991
- Γεια σου μωρό μου, δεν πειράζει.

1826
01:46:49,784 --> 01:46:50,660
Καλά;
- Εντάξει.

1827
01:46:59,127 --> 01:47:01,254
(χτύπημα όπλου)

1828
01:47:01,296 --> 01:47:03,882
(Ο Τόνι στενάζει)

1829
01:47:07,594 --> 01:47:09,012
- Έχεις το κοριτσάκι σου.

1830
01:47:11,306 --> 01:47:13,058
Γιατί δεν πάμε όλοι σπίτι;

1831
01:47:13,099 --> 01:47:13,933
Ε;

1832
01:47:15,268 --> 01:47:16,478
Όπως ακριβώς είπες,

1833
01:47:20,648 --> 01:47:22,233
εσύ και εγώ, θα είμαστε τετράγωνοι.

1834
01:47:23,318 --> 01:47:24,778
- Έλα ρε φίλε, πάμε.

1835
01:47:24,819 --> 01:47:26,071
Δεν του αξίζει.

1836
01:47:26,112 --> 01:47:27,197
Έλα, Ντιζ.

1837
01:47:27,238 --> 01:47:28,031
- Όχι φίλε.

1838
01:47:30,617 --> 01:47:32,494
- Απλώς άσε το, φίλε.

1839
01:47:35,163 --> 01:47:37,040
- Δεν θα σταματήσει.

1840
01:47:39,668 --> 01:47:42,545
- Ζάλη.
- Αυτό πρέπει να τελειώσει εδώ, φίλε.

1841
01:47:47,967 --> 01:47:50,178
(κτυπήματα όπλου)

1842
01:47:58,937 --> 01:48:01,606
(τα κύματα πιτσιλίζουν)

1843
01:48:25,088 --> 01:48:26,006
- Πώς είναι η Μπέλα;

1844
01:48:28,216 --> 01:48:29,092
- Είναι καλή.

1845
01:48:31,219 --> 01:48:32,554
- Όλα καλά.

1846
01:48:34,180 --> 01:48:35,056
Εσύ και η Άννα;

1847
01:48:38,560 --> 01:48:41,896
-Θα πάρει λίγο χρόνο,
αλλά θα έρθει.

1848
01:48:44,149 --> 01:48:45,150
Μας ξέρεις και τους δύο

1849
01:48:47,068 --> 01:48:49,738
χρειαζόμαστε λίγο χρόνο
τα επεξεργαστείτε όλα, ξέρετε;

1850
01:48:58,079 --> 01:49:02,167
-Γιε φίλε, είμαι πραγματικά
συγγνώμη για αυτό που συνέβη.

1851
01:49:02,208 --> 01:49:04,753
- Όχι, καλά.

1852
01:49:08,089 --> 01:49:08,965
Ήταν δικό μου λάθος.

1853
01:49:11,509 --> 01:49:12,969
Έμπαινα με τον δικό μου τρόπο.

1854
01:49:15,347 --> 01:49:16,097
Πότισμα της ρίζας.

1855
01:49:40,455 --> 01:49:42,665
Πλωτή όλη Λίμνη
Μίσιγκαν πάνω τους βλάκες.

1856
01:49:53,802 --> 01:49:55,804
- Εντάξει, εσύ λοιπόν
κοιτάξτε στις τσάντες,

1857
01:49:55,845 --> 01:49:57,263
θα βρείτε ο καθένας ένα γιλέκο.

1858
01:49:57,305 --> 01:49:59,265
Ας προχωρήσουμε και ας τα πάρουμε.

1859
01:49:59,307 --> 01:50:00,100
- Ω περίμενε, περίμενε, τι;

1860
01:50:00,141 --> 01:50:01,393
Χρειαζόμαστε γιλέκα τώρα.

1861
01:50:01,434 --> 01:50:02,310
- Ποτέ δεν ξέρεις.

1862
01:50:02,352 --> 01:50:03,478
Και αν κάτι πάει στραβά,

1863
01:50:03,520 --> 01:50:04,562
Προτιμώ να είμαι ασφαλής παρά νεκρός.

1864
01:50:04,604 --> 01:50:05,480
- Σε τι μπαίνουμε;

1865
01:50:05,522 --> 01:50:06,940
Δεν ξέρω για αυτόν τον Τζο.

1866
01:50:06,981 --> 01:50:08,692
Α, δεν έχουμε όπλα,
αλλά τώρα χρειαζόμαστε γιλέκα.

1867
01:50:08,733 --> 01:50:10,402
- Έλα, το σχέδιο είναι
αρκετά σφιχτό, εντάξει;

1868
01:50:10,443 --> 01:50:11,861
Πρέπει να είμαστε ψύχραιμοι.

1869
01:50:11,903 --> 01:50:12,570
- Α, λοιπόν το χρειάζεσαι
τόσα λεφτά, ε;

1870
01:50:12,612 --> 01:50:13,947
- Όχι;

1871
01:50:13,988 --> 01:50:15,657
- Φίλε, αν είσαι αγόρι
προσκόπους, μη σταματάτε να γκρινιάζετε.

1872
01:50:16,825 --> 01:50:18,159
Φορέστε το καταραμένο γιλέκο.

1873
01:50:21,371 --> 01:50:22,664
- Ω, φίλε, δεν καταλαβαίνω.

1874
01:50:22,706 --> 01:50:24,249
Τι συμβαίνει;

1875
01:50:24,290 --> 01:50:25,291
- Ο άνθρωπος εδώ.

1876
01:50:25,333 --> 01:50:27,669
Άκου, πάρε το δικό μου.

1877
01:50:30,672 --> 01:50:31,881
(ήπια αισιόδοξη μουσική)

1878
01:50:31,923 --> 01:50:33,299
- Εντάξει, είστε έτοιμοι;

1879
01:50:34,426 --> 01:50:36,219
Δεν υπάρχει γυρισμός από αυτό.

1880
01:50:36,261 --> 01:50:37,512
- Είμαστε έτοιμοι.

1881
01:50:37,554 --> 01:50:38,638
- Μείνετε συγκεντρωμένοι.

1882
01:50:38,680 --> 01:50:39,556
Χωρίς ολίσθηση.

1883
01:50:39,597 --> 01:50:42,809
- Και όλοι έρχονται σπίτι.

1884
01:50:44,519 --> 01:50:48,023
* Από τότε που ήμουν
τριών ετών

1885
01:50:48,064 --> 01:50:52,527
* Μου είπαν ότι έρχεται
πίσω για να σώσω την ψυχή μου

1886
01:50:52,569 --> 01:50:55,655
* Αλλά τελευταία, δεν ξέρω

1887
01:50:55,697 --> 01:50:58,366
* Γιατί από πού κατάγομαι

1888
01:50:58,408 --> 01:51:01,244
* Και πώς ανέβηκαν οι δικοί μου

1889
01:51:01,286 --> 01:51:04,539
* Κάνει τόσο δύσκολο να εμπιστευτείς

1890
01:51:04,581 --> 01:51:06,958
* Ό,τι τους είχαν πει

1891
01:51:07,000 --> 01:51:09,627
* Όσο υπάρχουν
αγοράζονται και πωλούνται

1892
01:51:09,669 --> 01:51:12,005
* Είναι όλα σχετικά με τον έλεγχο

1893
01:51:12,047 --> 01:51:15,008
* Η αλήθεια είναι αυτό που θέλω να μάθω

1894
01:51:15,050 --> 01:51:19,971
* Γιατί να το κάνω τώρα
απογοήτευσε τους ανθρώπους μου

1895
01:51:20,013 --> 01:51:24,017
* Όταν πολέμησαν για μένα

1896
01:51:24,059 --> 01:51:29,064
* Χάνω τη θρησκεία μου

1897
01:51:30,523 --> 01:51:34,361
* Ωχ, ω, ωχ

1898
01:51:34,402 --> 01:51:39,199
* Χάνω τη θρησκεία μου

1899
01:51:40,909 --> 01:51:45,372
* Ωχ, ω, ωχ

1900
01:51:45,413 --> 01:51:47,040
* Ναι

1901
01:51:47,082 --> 01:51:49,626
* Φτιάχνεις την εικόνα
μιας αγάπης τον εαυτό σου

1902
01:51:49,668 --> 01:51:52,295
* Και μετά πες
εμένα που ω, τόσο καλά

1903
01:51:52,337 --> 01:51:55,048
* Θα πάρω τον παράδεισο μου
όταν πεθάνω στη γη

1904
01:51:55,090 --> 01:51:57,592
* Αλλά ο πόνος
πονάει σαν κόλαση

1905
01:51:57,634 --> 01:52:00,011
* Χωρίς ιδέα πού
έρχομαι από

1906
01:52:00,053 --> 01:52:02,681
* Δεν μπορείτε να ελέγξετε
τι γίνεται η ζωή μου

1907
01:52:02,722 --> 01:52:05,600
* Μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα μόνος μου

1908
01:52:05,642 --> 01:52:09,896
* Δεν χρειάζομαι ποτέ το δικό μου
βοήθεια του καταπιεστή

1909
01:52:15,860 --> 01:52:17,987
* Δεν χρειάζομαι ποτέ το δικό μου
βοήθεια του καταπιεστή

1910
01:52:18,029 --> 01:52:22,659
* Γιατί να το κάνω τώρα
απογοήτευσε τους ανθρώπους μου

1911
01:52:22,701 --> 01:52:26,746
* Όταν πολέμησαν για μένα

1912
01:52:26,788 --> 01:52:31,793
* Χάνω τη θρησκεία μου

1913
01:52:33,294 --> 01:52:36,840
* Ωχ, ω, ωχ

1914
01:52:36,881 --> 01:52:41,845
* Χάνω τη θρησκεία μου

1915
01:52:43,555 --> 01:52:48,101
* Ωχ, ω, ωχ

1916
01:52:48,143 --> 01:52:50,395
* Ναι

1917
01:52:50,437 --> 01:52:55,191
* Δεν θα δω ποτέ θετικότητα

1918
01:52:56,526 --> 01:53:00,864
* Κι αυτοί που με σκλάβωσαν
είναι το μήνυμα που μπορούν να δουν

1919
01:53:00,905 --> 01:53:03,324
* Αν ήταν για μένα

1920
01:53:03,366 --> 01:53:05,702
* Όταν νιώθω άβολα

1921
01:53:05,744 --> 01:53:08,496
* Ότι δεν τα καταφέρνω

1922
01:53:08,538 --> 01:53:10,165
* Επειδή είμαι

1923
01:53:10,206 --> 01:53:13,001
* Αν συνεχίσω να κινούμαι,
συνέχισε να προχωράς

1924
01:53:13,043 --> 01:53:15,378
* Αν συνεχίσω να ακούω
και τραγουδώντας τραγούδια

1925
01:53:15,420 --> 01:53:15,545
* Ανεβαίνοντας στην εκκλησία
και βάζω χρήματα




